Work 1 · Passage 542
Stoic tradition
Greek
ἐὰν οὖν, ὅτε δήποτε πρὸς ἐξόδῳ γένῃ, πάντα τὰ ἄλλα καταλιπὼν μόνον τὸ ἡγεμονικόν σου καὶ τὸ ἐν σοὶ θεῖον τιμήσῃς καὶ μὴ τὸ παύσεσθαί ποτε τοῦ ζῆν φοβηθῇς, ἀλλὰ τό γε μηδέποτε ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ζῆν, ἔσῃ ἄνθρωπος ἄξιος τοῦ γεννήσαντος κόσμου καὶ παύσῃ ξένος ὢν τῆς πατρίδος καὶ θαυμάζων ὡς ἀπροσδόκητα τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα καὶ κρεμάμενος ἐκ τοῦδε καὶ τοῦδε.
Transliteration
ean oun, hote dēpote pros exodō genē, panta ta alla katalipōn monon to hēgemonikon sou kai to en soi theion timēsēs kai mē to pausesthai pote tou zēn phobēthēs, alla to ge mēdepote arxasthai kata physin zēn, esē anthrōpos axios tou gennēsantos kosmou kai pausē xenos ōn tēs patridos kai thaumazōn hōs aprosdokēta ta kath’ hēmeran ginomena kai kremamenos ek toude kai toude.
Translation
তাহলে, যখনই তুমি প্রস্থান করতে যাও, সবকিছু ত্যাগ করে শুধু তোমার হেগেমনিক এবং তোমার মধ্যে থাকা দেবীয়তাকে সম্মান করো এবং কখনো জীবনের শেষ হওয়ার ভয় করো না, বরং প্রকৃতির বিরুদ্ধে কখনো জীবন শুরু না করার চেষ্টা করো; তুমি হবে বিশ্বকে সৃষ্টিকারীর যোগ্য একজন মানুষ এবং তোমার মাতৃভূমির প্রতি বিদেশী হয়ে থামবে, এবং প্রতিদিনের অপ্রত্যাশিত ঘটনাগুলোকে বিস্ময়ের সাথে দেখবে এবং একের পর একের সাথে ঝুলে থাকবে।
Literal meaning: তাহলে, যখনই তুমি প্রস্থান করতে যাও, সবকিছু ত্যাগ করে শুধু তোমার হেগেমনিক এবং তোমার মধ্যে থাকা দেবীয়তাকে সম্মান করো এবং কখনো জীবনের শেষ হওয়ার ভয় করো না, বরং প্রকৃতির বিরুদ্ধে কখনো জীবন শুরু না করার চেষ্টা করো; তুমি হবে বিশ্বকে সৃষ্টিকারীর যোগ্য একজন মানুষ এবং তোমার মাতৃভূমির প্রতি বিদেশী হয়ে থামবে, এবং প্রতিদিনের অপ্রত্যাশিত ঘটনাগুলোকে বিস্ময়ের সাথে দেখবে এবং একের পর একের সাথে ঝুলে থাকবে।
Explanation
জীবনের প্রতি সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং প্রকৃতির সাথে সঙ্গতি বজায় রাখার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা উপস্থাপন করা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যখনই আমাদের জীবনের শেষের দিকে যাওয়ার সময় আসে, তখন আমাদের উচিত সব কিছু ত্যাগ করে শুধুমাত্র আমাদের অন্তর্নিহিত জ্ঞান এবং দেবীয়তাকে সম্মান করা। এটি নির্দেশ করে যে, মৃত্যুর ভয় না পেয়ে আমাদের উচিত প্রকৃতির সাথে সঙ্গতি রেখে জীবন যাপন করা। প্রকৃতির বিরুদ্ধে যাওয়া মানে হচ্ছে আমাদের অন্তর্নিহিত সত্য এবং নৈতিকতার বিরুদ্ধে যাওয়া। এইভাবে, আমরা যদি আমাদের জীবনকে সঠিকভাবে পরিচালনা করি, তাহলে আমরা বিশ্ব সৃষ্টিকারীর যোগ্য মানুষ হিসেবে নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করতে পারব।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)