Work 1 · Passage 542
Stoic tradition
Greek
ἐὰν οὖν, ὅτε δήποτε πρὸς ἐξόδῳ γένῃ, πάντα τὰ ἄλλα καταλιπὼν μόνον τὸ ἡγεμονικόν σου καὶ τὸ ἐν σοὶ θεῖον τιμήσῃς καὶ μὴ τὸ παύσεσθαί ποτε τοῦ ζῆν φοβηθῇς, ἀλλὰ τό γε μηδέποτε ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ζῆν, ἔσῃ ἄνθρωπος ἄξιος τοῦ γεννήσαντος κόσμου καὶ παύσῃ ξένος ὢν τῆς πατρίδος καὶ θαυμάζων ὡς ἀπροσδόκητα τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα καὶ κρεμάμενος ἐκ τοῦδε καὶ τοῦδε.
Transliteration
ean oun, hote dēpote pros exodō genē, panta ta alla katalipōn monon to hēgemonikon sou kai to en soi theion timēsēs kai mē to pausesthai pote tou zēn phobēthēs, alla to ge mēdepote arxasthai kata physin zēn, esē anthrōpos axios tou gennēsantos kosmou kai pausē xenos ōn tēs patridos kai thaumazōn hōs aprosdokēta ta kath’ hēmeran ginomena kai kremamenos ek toude kai toude.
Translation
यदि कभी, जब तुम प्रस्थान करने वाले हो, तो सभी अन्य चीज़ों को छोड़कर केवल अपनी नेतृत्व क्षमता और अपने भीतर की दिव्यता का सम्मान करो, और कभी भी जीवन समाप्त करने से मत डरो, बल्कि यह सोचो कि कभी भी स्वाभाविक रूप से जीने की शुरुआत मत करो, तुम उस व्यक्ति बनोगे जो सृष्टि के निर्माता के योग्य है और तुम अपने देश से विदेशी होते हुए भी रुक जाओगे और आश्चर्यचकित रहोगे कि हर दिन क्या अप्रत्याशित होता है और इस और उस पर लटकते रहोगे।
Literal meaning: यदि इसलिए, जब कभी तुम प्रस्थान करोगे, सभी अन्य चीज़ें छोड़कर केवल अपनी नेतृत्व क्षमता और अपने भीतर की दिव्यता का सम्मान करो और कभी भी जीवन समाप्त करने से मत डरो, बल्कि यह सोचो कि कभी भी स्वाभाविक रूप से जीने की शुरुआत मत करो, तुम उस व्यक्ति बनोगे जो सृष्टि के निर्माता के योग्य है और तुम अपने देश से विदेशी होते हुए भी रुक जाओगे और आश्चर्यचकित रहोगे कि हर दिन क्या अप्रत्याशित होता है और इस और उस पर लटकते रहोगे।
Explanation
जीवन के अंत से मत डरो, बल्कि अपने भीतर की दिव्यता और नेतृत्व क्षमता का सम्मान करो।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम अपने जीवन के अंत के करीब होते हैं, तो हमें केवल अपनी आंतरिक शक्ति और दिव्यता का सम्मान करना चाहिए। हमें जीवन समाप्त करने से डरना नहीं चाहिए, बल्कि हमें यह समझना चाहिए कि हमें स्वाभाविक रूप से जीने की शुरुआत नहीं करनी चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें अपने जीवन को एक उद्देश्य और दिशा के साथ जीना चाहिए। जब हम ऐसा करते हैं, तो हम उस सृष्टि के निर्माता के योग्य बन जाते हैं, और भले ही हम अपने देश से दूर हों, हम हर दिन की अप्रत्याशितता को देखकर आश्चर्यचकित होते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)