Languages

Work 1 · Passage 542

Work 1 · Passage 542

Stoic tradition

Greek

ἐὰν οὖν, ὅτε δήποτε πρὸς ἐξόδῳ γένῃ, πάντα τὰ ἄλλα καταλιπὼν μόνον τὸ ἡγεμονικόν σου καὶ τὸ ἐν σοὶ θεῖον τιμήσῃς καὶ μὴ τὸ παύσεσθαί ποτε τοῦ ζῆν φοβηθῇς, ἀλλὰ τό γε μηδέποτε ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ζῆν, ἔσῃ ἄνθρωπος ἄξιος τοῦ γεννήσαντος κόσμου καὶ παύσῃ ξένος ὢν τῆς πατρίδος καὶ θαυμάζων ὡς ἀπροσδόκητα τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα καὶ κρεμάμενος ἐκ τοῦδε καὶ τοῦδε.

Transliteration

ean oun, hote dēpote pros exodō genē, panta ta alla katalipōn monon to hēgemonikon sou kai to en soi theion timēsēs kai mē to pausesthai pote tou zēn phobēthēs, alla to ge mēdepote arxasthai kata physin zēn, esē anthrōpos axios tou gennēsantos kosmou kai pausē xenos ōn tēs patridos kai thaumazōn hōs aprosdokēta ta kath’ hēmeran ginomena kai kremamenos ek toude kai toude.

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಇತರ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ ದಿವ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಆರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿಶ್ವದ ಸಮರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಿಂದ ಪರದೇಶಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಡೆಯುವ ಅಪ್ರತೀಕ್ಷಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದರಿಂದ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಇತರ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ ದಿವ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಆರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿಶ್ವದ ಸಮರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಿಂದ ಪರದೇಶಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಡೆಯುವ ಅಪ್ರತೀಕ್ಷಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇದರಿಂದ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

Explanation

ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಿಜವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮನ ಅಥವಾ ಕೊನೆಗೆ ಬರುವಾಗ, ನಾವು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಜೀವನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆದರಬಾರದು; ಬದಲಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಆರಂಭಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿಶ್ವದ ಸಮರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಡೆಯುವ ಅಪ್ರತೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಬದ್ಧರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook