Work 1 · Passage 542
Stoic tradition
Greek
ἐὰν οὖν, ὅτε δήποτε πρὸς ἐξόδῳ γένῃ, πάντα τὰ ἄλλα καταλιπὼν μόνον τὸ ἡγεμονικόν σου καὶ τὸ ἐν σοὶ θεῖον τιμήσῃς καὶ μὴ τὸ παύσεσθαί ποτε τοῦ ζῆν φοβηθῇς, ἀλλὰ τό γε μηδέποτε ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ζῆν, ἔσῃ ἄνθρωπος ἄξιος τοῦ γεννήσαντος κόσμου καὶ παύσῃ ξένος ὢν τῆς πατρίδος καὶ θαυμάζων ὡς ἀπροσδόκητα τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα καὶ κρεμάμενος ἐκ τοῦδε καὶ τοῦδε.
Transliteration
ean oun, hote dēpote pros exodō genē, panta ta alla katalipōn monon to hēgemonikon sou kai to en soi theion timēsēs kai mē to pausesthai pote tou zēn phobēthēs, alla to ge mēdepote arxasthai kata physin zēn, esē anthrōpos axios tou gennēsantos kosmou kai pausē xenos ōn tēs patridos kai thaumazōn hōs aprosdokēta ta kath’ hēmeran ginomena kai kremamenos ek toude kai toude.
Translation
അതിനാൽ, എപ്പോഴെങ്കിലും പുറപ്പെടുന്ന സമയത്ത്, മറ്റുള്ളവയെ എല്ലാം വിട്ട്, നിന്റെ മാനസികതയും നിന്റെ ഉള്ളിൽ ദൈവികതയും മാത്രം ആദരിക്കണം; ജീവിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ട, പക്ഷേ പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഒരിക്കലും ആരംഭിക്കേണ്ട; നീ സൃഷ്ടിച്ച ലോകത്തിന്റെ അർഹമായ മനുഷ്യനാകും, നിന്റെ പിതൃദേശത്തിൽ നിന്ന് വിദേശിയായും, ദിവസേന സംഭവിക്കുന്നവയെ അതിശയത്തോടെ കാണുകയും, ഇതിലും അതിലും അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Literal meaning: Therefore, whenever the time comes for departure, leaving all else behind, you should honor only your rationality and the divine within you, and not fear ever ceasing to live, but rather never begin to live according to nature; you will be a man worthy of the world that has given birth, and cease to be a stranger to your homeland, marveling at how unexpected the daily occurrences are and being suspended from this and that.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ ഭയപ്പെടാതെ, മാനസികതയും ദൈവികതയും ആദരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റുള്ളവയെ വിട്ട് തന്റെ മാനസികതയും ഉള്ളിലെ ദൈവികതയും മാത്രം ആദരിക്കണം. ജീവിക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട, എന്നാൽ പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആരംഭിക്കേണ്ട. ഇത് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ച ലോകത്തിന്റെ അർഹമായ വ്യക്തിയായി ഉയർത്തുന്നു. അവൻ തന്റെ പിതൃദേശത്തിൽ നിന്ന് വിദേശിയായും, ദിവസേന സംഭവിക്കുന്നവയെ അതിശയത്തോടെ കാണുകയും, അതിൽ നിന്നും അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ ഭയങ്ങൾ മറികടക്കാൻ, ആത്മവിശ്വാസം നിലനിര്ത്താൻ, പ്രകൃതിയുമായി ഏകീകരണം കണ്ടെത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)