Languages

Work 1 · Passage 542

Work 1 · Passage 542

Stoic tradition

Greek

ἐὰν οὖν, ὅτε δήποτε πρὸς ἐξόδῳ γένῃ, πάντα τὰ ἄλλα καταλιπὼν μόνον τὸ ἡγεμονικόν σου καὶ τὸ ἐν σοὶ θεῖον τιμήσῃς καὶ μὴ τὸ παύσεσθαί ποτε τοῦ ζῆν φοβηθῇς, ἀλλὰ τό γε μηδέποτε ἄρξασθαι κατὰ φύσιν ζῆν, ἔσῃ ἄνθρωπος ἄξιος τοῦ γεννήσαντος κόσμου καὶ παύσῃ ξένος ὢν τῆς πατρίδος καὶ θαυμάζων ὡς ἀπροσδόκητα τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα καὶ κρεμάμενος ἐκ τοῦδε καὶ τοῦδε.

Transliteration

ean oun, hote dēpote pros exodō genē, panta ta alla katalipōn monon to hēgemonikon sou kai to en soi theion timēsēs kai mē to pausesthai pote tou zēn phobēthēs, alla to ge mēdepote arxasthai kata physin zēn, esē anthrōpos axios tou gennēsantos kosmou kai pausē xenos ōn tēs patridos kai thaumazōn hōs aprosdokēta ta kath’ hēmeran ginomena kai kremamenos ek toude kai toude.

Translation

जर तुम्ही कधीही बाहेर पडण्याच्या वेळी, सर्व गोष्टी सोडून फक्त तुमचे नेतृत्व करणारे आणि तुमच्यातील दिव्यतेला मान द्याल आणि कधीही जगण्याचा थांबण्याचा भिती बाळगणार नाही, तर तुम्ही त्या सृष्टीच्या जनकाच्या योग्य व्यक्ती बनाल आणि तुमच्या मातृभूमीपासून परदेशी असताना थांबाल आणि रोजच्या घडामोडींना आश्चर्यचकित होऊन पाहाल आणि या आणि त्या गोष्टींवर अवलंबून राहाल.

Literal meaning: जर तुम्ही कधीही बाहेर पडण्याच्या वेळी, सर्व गोष्टी सोडून फक्त तुमचे नेतृत्व करणारे आणि तुमच्यातील दिव्यतेला मान द्याल आणि कधीही जगण्याचा थांबण्याचा भिती बाळगणार नाही, तर तुम्ही त्या सृष्टीच्या जनकाच्या योग्य व्यक्ती बनाल आणि तुमच्या मातृभूमीपासून परदेशी असताना थांबाल आणि रोजच्या घडामोडींना आश्चर्यचकित होऊन पाहाल आणि या आणि त्या गोष्टींवर अवलंबून राहाल.

Explanation

आपल्या आंतरिक नेतृत्व आणि दिव्यतेला मान देऊन, जगण्याचा थांबण्याचा भिती न बाळगता, आपण योग्य व्यक्ती बनतो.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा संदेश आहे. लेखक सांगतो की, जेव्हा आपण आपल्या जीवनाच्या शेवटाच्या क्षणी येतो, तेव्हा आपल्याला सर्व बाह्य गोष्टी सोडून आपल्या आंतरिक नेतृत्व आणि दिव्यतेला मान द्यायला हवे. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य परिस्थिती किंवा मृत्यूच्या भीतीने प्रभावित न होता, आपल्याला आपल्या आंतरिक मूल्यांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. जेव्हा आपण आपल्या आंतरिक शक्तीवर विश्वास ठेवतो आणि जीवनाच्या नैतिकतेवर लक्ष केंद्रित करतो, तेव्हा आपण त्या सृष्टीच्या जनकाच्या योग्य व्यक्ती बनतो. या प्रक्रियेत, आपण आपल्या मातृभूमीपासून दूर असताना देखील, रोजच्या घटनांमध्ये आश्चर्यचकित होतो आणि जीवनाच्या अनपेक्षिततेचा अनुभव घेतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.1.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook