Work 1 · Passage 544
Stoic tradition
Greek
Τρία ἐστὶν ἐξ ὧν συνέστηκας· σωμάτιον, πνευμάτιον, νοῦς. τούτων τἄλλα μέχρι τοῦ ἐπιμελεῖσθαι δεῖν σά ἐστι, τὸ δὲ τρίτον μόνον κυρίως σόν. ὃ ἐὰν χωρίσῃς ἀπὸ σεαυτοῦ, τουτέστιν ἀπὸ τῆς σῆς διανοίας, ὅσα ἄλλοι ποιοῦσιν ἢ λέγουσιν ἢ ὅσα αὐτὸς ἐποίησας ἢ εἶπας καὶ ὅσα ὡς μέλλοντα ταράσσει σε καὶ ὅσα τοῦ περικειμένου σοι σωματίου ἢ τοῦ συμφύτου πνευματίου ἀπροαίρετα πρόσεστιν καὶ ὅσα ἡ ἔξωθεν περιρρέουσα δίνη ἑλίσσει, ὥστε τῶν συνειμαρμένων ἐξῃρημένην καὶ καθαρὰν τὴν νοερὰν δύναμιν ἀπόλυτον ἐφ’ ἑαυτῆς ζῆν, ποιοῦσαν τὰ δίκαια καὶ θέλουσαν τὰ συμβαίνοντα καὶ λέγουσαν τἀληθῆ·
Transliteration
Tria estin ex hōn synestēkas sōmation, pneumation, nous. toutōn talla mechri tou epimeleisthai dein sa esti, to de triton monon kyriōs son. ho ean chōrisēs apo seautou, toutestin apo tēs sēs dianoias, hosa alloi poiousin ē legousin ē hosa autos epoiēsas ē eipas kai hosa hōs mellonta tarassei se kai hosa tou perikeimenou soi sōmatiou ē tou symphytou pneumatiou aproaireta prosestin kai hosa hē exōthen perirrheousa dinē helissei, hōste tōn syneimarmenōn exērēmenēn kai katharan tēn noeran dynamin apolyton eph’ heautēs zēn, poiousan ta dikaia kai thelousan ta symbainonta kai legousan talēthē
Translation
There are three components from which you are constituted: body, spirit, and mind. Of these, the other two must be taken care of by you, but the third is solely yours. If you separate it from yourself, that is, from your own reasoning, all that others do or say, or all that you have done or said, and all that disturbs you as future events, and all that is indifferent and external to your body or the spirit that is intertwined with it, will be present. Thus, the rational power, having been separated and purified from the entangled, lives absolutely in itself, doing what is just, desiring what happens, and speaking the truth.
Literal meaning: There are three things from which you are constituted: body, spirit, mind. Of these, the other two must be taken care of by you, but the third is solely yours. If you separate it from yourself, that is, from your own reasoning, all that others do or say, or all that you have done or said, and all that disturbs you as future events, and all that is indifferent and external to your body or the spirit that is intertwined with it, will be present. Thus, the rational power, having been separated and purified from the entangled, lives absolutely in itself, doing what is just, desiring what happens, and speaking the truth.
Explanation
You are made up of body, spirit, and mind; while you must care for the first two, your mind is your own responsibility.
The passage outlines the Stoic belief that human beings are composed of three essential components: the body, the spirit, and the mind. The body and spirit are seen as aspects that require attention and care from the individual, but the mind, or reasoning, is emphasized as the core element that belongs solely to the individual. The Stoics teach that if one can detach their reasoning from external influences—such as the actions and words of others, future anxieties, and external circumstances—they can achieve a state of clarity and purity in their rational thought. This allows the individual to act justly, accept what happens, and speak truthfully, free from the distractions and disturbances of the external world.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)