Work 1 · Passage 544
Stoic tradition
Greek
Τρία ἐστὶν ἐξ ὧν συνέστηκας· σωμάτιον, πνευμάτιον, νοῦς. τούτων τἄλλα μέχρι τοῦ ἐπιμελεῖσθαι δεῖν σά ἐστι, τὸ δὲ τρίτον μόνον κυρίως σόν. ὃ ἐὰν χωρίσῃς ἀπὸ σεαυτοῦ, τουτέστιν ἀπὸ τῆς σῆς διανοίας, ὅσα ἄλλοι ποιοῦσιν ἢ λέγουσιν ἢ ὅσα αὐτὸς ἐποίησας ἢ εἶπας καὶ ὅσα ὡς μέλλοντα ταράσσει σε καὶ ὅσα τοῦ περικειμένου σοι σωματίου ἢ τοῦ συμφύτου πνευματίου ἀπροαίρετα πρόσεστιν καὶ ὅσα ἡ ἔξωθεν περιρρέουσα δίνη ἑλίσσει, ὥστε τῶν συνειμαρμένων ἐξῃρημένην καὶ καθαρὰν τὴν νοερὰν δύναμιν ἀπόλυτον ἐφ’ ἑαυτῆς ζῆν, ποιοῦσαν τὰ δίκαια καὶ θέλουσαν τὰ συμβαίνοντα καὶ λέγουσαν τἀληθῆ·
Transliteration
Tria estin ex hōn synestēkas sōmation, pneumation, nous. toutōn talla mechri tou epimeleisthai dein sa esti, to de triton monon kyriōs son. ho ean chōrisēs apo seautou, toutestin apo tēs sēs dianoias, hosa alloi poiousin ē legousin ē hosa autos epoiēsas ē eipas kai hosa hōs mellonta tarassei se kai hosa tou perikeimenou soi sōmatiou ē tou symphytou pneumatiou aproaireta prosestin kai hosa hē exōthen perirrheousa dinē helissei, hōste tōn syneimarmenōn exērēmenēn kai katharan tēn noeran dynamin apolyton eph’ heautēs zēn, poiousan ta dikaia kai thelousan ta symbainonta kai legousan talēthē
Translation
तीन हैं जिनसे तुम बने हो: शरीर, आत्मा, और मन। इनमें से बाकी चीजों की देखभाल करना तुम्हारा काम है, लेकिन तीसरा केवल तुम्हारा है। यदि तुम इसे अपने से अलग कर दो, अर्थात् तुम्हारे अपने विचार से, तो जितनी भी चीजें अन्य लोग करते हैं या कहते हैं, या जितनी चीजें तुमने की हैं या कही हैं, और जितनी चीजें भविष्य में तुम्हें परेशान करती हैं, और जितनी चीजें तुम्हारे चारों ओर के शरीर या सह-निर्मित आत्मा से अनिवार्य रूप से जुड़ी हैं, और जितनी चीजें बाहर से बहने वाली धारा घेरती है, तो उन सभी से अलग और शुद्ध, मानसिक शक्ति को अपने आप में स्वतंत्र रूप से जीने देना, जो न्यायपूर्ण कार्य करती है और घटनाओं को चाहती है और सत्य को कहती है।
Literal meaning: तीन हैं जिनसे तुम बने हो: शरीर, आत्मा, और मन। इनमें से बाकी चीजों की देखभाल करना तुम्हारा काम है, लेकिन तीसरा केवल तुम्हारा है। यदि तुम इसे अपने से अलग कर दो, अर्थात् तुम्हारे अपने विचार से, तो जितनी भी चीजें अन्य लोग करते हैं या कहते हैं, या जितनी चीजें तुमने की हैं या कही हैं, और जितनी चीजें भविष्य में तुम्हें परेशान करती हैं, और जितनी चीजें तुम्हारे चारों ओर के शरीर या सह-निर्मित आत्मा से अनिवार्य रूप से जुड़ी हैं, और जितनी चीजें बाहर से बहने वाली धारा घेरती है, तो उन सभी से अलग और शुद्ध, मानसिक शक्ति को अपने आप में स्वतंत्र रूप से जीने देना, जो न्यायपूर्ण कार्य करती है और घटनाओं को चाहती है और सत्य को कहती है।
Explanation
मन, आत्मा और शरीर के बीच के संबंध को समझना और मानसिक शक्ति को स्वतंत्र रूप से जीने देना।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्य तीन मुख्य तत्वों से बना है: शरीर, आत्मा और मन। इनमें से शरीर और आत्मा की देखभाल करना हमारा कार्य है, लेकिन मन केवल हमारा है। इसका मतलब यह है कि हमें अपने विचारों और मानसिकता पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यदि हम अपने मन को बाहरी प्रभावों से अलग कर देते हैं, तो हम अपनी मानसिक शक्ति को स्वतंत्र रूप से जीने की अनुमति देते हैं। यह स्वतंत्रता हमें न्यायपूर्ण कार्य करने, घटनाओं को स्वीकार करने और सत्य को समझने में मदद करती है। यह सिखाता है कि बाहरी परिस्थितियाँ और दूसरों के कार्यों से प्रभावित होने के बजाय, हमें अपने भीतर की शक्ति पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)