Languages

Work 1 · Passage 544

Work 1 · Passage 544

Stoic tradition

Greek

Τρία ἐστὶν ἐξ ὧν συνέστηκας· σωμάτιον, πνευμάτιον, νοῦς. τούτων τἄλλα μέχρι τοῦ ἐπιμελεῖσθαι δεῖν σά ἐστι, τὸ δὲ τρίτον μόνον κυρίως σόν. ὃ ἐὰν χωρίσῃς ἀπὸ σεαυτοῦ, τουτέστιν ἀπὸ τῆς σῆς διανοίας, ὅσα ἄλλοι ποιοῦσιν ἢ λέγουσιν ἢ ὅσα αὐτὸς ἐποίησας ἢ εἶπας καὶ ὅσα ὡς μέλλοντα ταράσσει σε καὶ ὅσα τοῦ περικειμένου σοι σωματίου ἢ τοῦ συμφύτου πνευματίου ἀπροαίρετα πρόσεστιν καὶ ὅσα ἡ ἔξωθεν περιρρέουσα δίνη ἑλίσσει, ὥστε τῶν συνειμαρμένων ἐξῃρημένην καὶ καθαρὰν τὴν νοερὰν δύναμιν ἀπόλυτον ἐφ’ ἑαυτῆς ζῆν, ποιοῦσαν τὰ δίκαια καὶ θέλουσαν τὰ συμβαίνοντα καὶ λέγουσαν τἀληθῆ·

Transliteration

Tria estin ex hōn synestēkas sōmation, pneumation, nous. toutōn talla mechri tou epimeleisthai dein sa esti, to de triton monon kyriōs son. ho ean chōrisēs apo seautou, toutestin apo tēs sēs dianoias, hosa alloi poiousin ē legousin ē hosa autos epoiēsas ē eipas kai hosa hōs mellonta tarassei se kai hosa tou perikeimenou soi sōmatiou ē tou symphytou pneumatiou aproaireta prosestin kai hosa hē exōthen perirrheousa dinē helissei, hōste tōn syneimarmenōn exērēmenēn kai katharan tēn noeran dynamin apolyton eph’ heautēs zēn, poiousan ta dikaia kai thelousan ta symbainonta kai legousan talēthē

Translation

ಮೂವರು ಅಂಶಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ರೂಪಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ: ಶರೀರ, ಪ್ರಾಣ, ಬುದ್ಧಿ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇತರವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮದು, ಆದರೆ ಮೂರನೆಯದು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದು. ನೀವು ನಿಮ್ಮಿಂದ, ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದರೆ, ಇತರರು ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲಾ, ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ, ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶರೀರ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜಿತ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದೇ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ, ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಹರಿವಿನ ಚಕ್ರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ.

Literal meaning: ಮೂವರು ಅಂಶಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ರೂಪಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ: ಶರೀರ, ಪ್ರಾಣ, ಬುದ್ಧಿ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇತರವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮದು, ಆದರೆ ಮೂರನೆಯದು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದು. ನೀವು ನಿಮ್ಮಿಂದ, ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದರೆ, ಇತರರು ಮಾಡುವ ಅಥವಾ ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲಾ, ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ, ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶರೀರ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜಿತ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದೇ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ, ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಹರಿವಿನ ಚಕ್ರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ.

Explanation

ನಾವು ಮೂವರು ಅಂಶಗಳಿಂದ ರೂಪಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ: ಶರೀರ, ಪ್ರಾಣ, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ. ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮೂರು ಅಂಶಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಶರೀರ, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ. ಶರೀರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣವು ಹೊರಗಿನ ಅಂಶಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಬುದ್ಧಿಯು ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮದೇ ಆಗಿದೆ. ನಾವು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ನಾವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವ, ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook