Work 1 · Passage 544
Stoic tradition
Greek
Τρία ἐστὶν ἐξ ὧν συνέστηκας· σωμάτιον, πνευμάτιον, νοῦς. τούτων τἄλλα μέχρι τοῦ ἐπιμελεῖσθαι δεῖν σά ἐστι, τὸ δὲ τρίτον μόνον κυρίως σόν. ὃ ἐὰν χωρίσῃς ἀπὸ σεαυτοῦ, τουτέστιν ἀπὸ τῆς σῆς διανοίας, ὅσα ἄλλοι ποιοῦσιν ἢ λέγουσιν ἢ ὅσα αὐτὸς ἐποίησας ἢ εἶπας καὶ ὅσα ὡς μέλλοντα ταράσσει σε καὶ ὅσα τοῦ περικειμένου σοι σωματίου ἢ τοῦ συμφύτου πνευματίου ἀπροαίρετα πρόσεστιν καὶ ὅσα ἡ ἔξωθεν περιρρέουσα δίνη ἑλίσσει, ὥστε τῶν συνειμαρμένων ἐξῃρημένην καὶ καθαρὰν τὴν νοερὰν δύναμιν ἀπόλυτον ἐφ’ ἑαυτῆς ζῆν, ποιοῦσαν τὰ δίκαια καὶ θέλουσαν τὰ συμβαίνοντα καὶ λέγουσαν τἀληθῆ·
Transliteration
Tria estin ex hōn synestēkas sōmation, pneumation, nous. toutōn talla mechri tou epimeleisthai dein sa esti, to de triton monon kyriōs son. ho ean chōrisēs apo seautou, toutestin apo tēs sēs dianoias, hosa alloi poiousin ē legousin ē hosa autos epoiēsas ē eipas kai hosa hōs mellonta tarassei se kai hosa tou perikeimenou soi sōmatiou ē tou symphytou pneumatiou aproaireta prosestin kai hosa hē exōthen perirrheousa dinē helissei, hōste tōn syneimarmenōn exērēmenēn kai katharan tēn noeran dynamin apolyton eph’ heautēs zēn, poiousan ta dikaia kai thelousan ta symbainonta kai legousan talēthē
Translation
മൂന്ന് ഘടകങ്ങളാണ്, അവയെല്ലാം ചേർന്നിട്ടുള്ളത്: ശാരീരികം, ആത്മീയവും, ബുദ്ധിയും. ഇവയിൽ മറ്റുള്ളവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് നിന്റെ കാര്യമാണ്, എന്നാൽ മൂന്നാമത്തെത് മാത്രമാണ് നിന്റെ യഥാർത്ഥമായത്. നീ നിന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന്, അതായത് നിന്റെ ചിന്തയിൽ നിന്ന്, വേർപെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതും പറയുന്നതും, നീ തന്നെയുണ്ടാക്കിയതും പറഞ്ഞതും, ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ആശങ്കകളും, നിന്റെ ചുറ്റുപാടിലുള്ള ശാരീരികവും, ആത്മീയവുമായ ഘടകങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും, പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്ന ചുഴലിയും, അതിനാൽ സംയോജിതമായവയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തപ്പെട്ടും, ശുദ്ധമായ ബുദ്ധി സ്വയം തന്നെ ജീവിക്കാൻ, നീതിമനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും സംഭവിക്കുന്നതിനെ ആഗ്രഹിക്കുകയും സത്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: മൂന്ന് ഘടകങ്ങളാണ്, അവയെല്ലാം ചേർന്നിട്ടുള്ളത്: ശാരീരികം, ആത്മീയവും, ബുദ്ധിയും. ഇവയിൽ മറ്റുള്ളവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് നിന്റെ കാര്യമാണ്, എന്നാൽ മൂന്നാമത്തെത് മാത്രമാണ് നിന്റെ യഥാർത്ഥമായത്. നീ നിന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന്, അതായത് നിന്റെ ചിന്തയിൽ നിന്ന്, വേർപെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതും പറയുന്നതും, നീ തന്നെയുണ്ടാക്കിയതും പറഞ്ഞതും, ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള ആശങ്കകളും, നിന്റെ ചുറ്റുപാടിലുള്ള ശാരീരികവും, ആത്മീയവുമായ ഘടകങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും, പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്ന ചുഴലിയും, അതിനാൽ സംയോജിതമായവയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തപ്പെട്ടും, ശുദ്ധമായ ബുദ്ധി സ്വയം തന്നെ ജീവിക്കാൻ, നീതിമനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും സംഭവിക്കുന്നതിനെ ആഗ്രഹിക്കുകയും സത്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Explanation
മൂന്ന് ഘടകങ്ങളാണ്: ശാരീരികം, ആത്മീയവും, ബുദ്ധിയും. ഇവയിൽ മറ്റുള്ളവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് നിന്റെ കാര്യമാണ്, എന്നാൽ മൂന്നാമത്തെത് മാത്രമാണ് നിന്റെ യഥാർത്ഥമായത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ മൂന്ന് പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്: ശാരീരികം, ആത്മീയവും, ബുദ്ധിയും. ഇവയിൽ, ബുദ്ധി (നോസ്) മാത്രമാണ് നിന്റെ യഥാർത്ഥമായത്, അതായത്, നിന്റെ ചിന്തകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, തീരുമാനങ്ങൾ എന്നിവ. മറ്റുള്ളവ, ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായ ഘടകങ്ങൾ, നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്തവയാണ്. അതിനാൽ, നിന്റെ ചിന്തയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയാൽ, നീ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ, ഭാവിയിലെ ആശങ്കകൾ, ചുറ്റുപാടിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല. ശുദ്ധമായ ബുദ്ധി സ്വയം ജീവിക്കാൻ, നീതിമനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, സംഭവിക്കുന്നതിനെ ആഗ്രഹിക്കാൻ, സത്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും. ഈ ആശയം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയും, നൈതികതയും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)