Languages

Work 1 · Passage 545

Work 1 · Passage 545

Stoic tradition

Greek

ἐὰν χωρίσῃς, φημί, τοῦ ἡγεμονικοῦ τούτου τὰ προσηρτημένα ἐκ προσπαθείας καὶ τοῦ χρόνου τὰ ἐπέκεινα ἢ τὰ παρῳχηκότα, ποιήσῃς τε σεαυτόν, οἷος ὁ Ἐμπεδόκλειος σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃ περιηγέι γαίων, μόνον τε ζῆν ἐκμελετήσῃς ὃ ζῇς, τουτέστι τὸ παρόν· δυνήσῃ τό γε μέχρι τοῦ ἀποθανεῖν ὑπολειπόμενον ἀταράκτως καὶ εὐμενῶς καὶ ἵλεως τῷ σαυτοῦ δαίμονι διαβιῶναι.

Transliteration

ean chōrisēs, phēmi, tou hēgemonikou toutoy ta prosērtēmena ek prospatheias kai tou chronou ta epekeina ē ta parōchēkota, poiēsēs te seauton, hoios ho Empedokleios sphairos kykloterēs moniē periēgei gaiōn, monon te zēn ekmeletēsēs ho zēs, toutesti to paron dynēsē to ge mechri tou apothanein hypoleipomenon ataraktōs kai eumenōs kai hileōs tō sautou daimoni diabiōnai.

Translation

যদি তুমি বলো, আমি বলি, এই শাসকত্বের সাথে যুক্ত যা প্রচেষ্টার দ্বারা এবং সময়ের অতীত বা বর্তমানের বাইরে, তুমি নিজেকে তৈরি করবে, যেমন এমপেডোক্লিসের গোলক পৃথিবীকে স্থিরভাবে ঘুরিয়ে নিয়ে যায়, কেবলমাত্র তুমি যেভাবে বাঁচতে চাও, অর্থাৎ বর্তমান; তুমি মৃত্যুর আগে পর্যন্ত শান্তভাবে এবং সদয়ভাবে এবং তোমার আত্মার প্রতি সদয় হয়ে বাঁচতে পারবে।

Literal meaning: যদি তুমি আলাদা করো, আমি বলি, এই শাসকত্বের সাথে যুক্ত যা প্রচেষ্টার দ্বারা এবং সময়ের অতীত বা বর্তমানের বাইরে, তুমি নিজেকে তৈরি করবে, যেমন এমপেডোক্লিসের গোলক পৃথিবীকে স্থিরভাবে ঘুরিয়ে নিয়ে যায়, কেবলমাত্র তুমি যেভাবে বাঁচতে চাও, অর্থাৎ বর্তমান; তুমি মৃত্যুর আগে পর্যন্ত শান্তভাবে এবং সদয়ভাবে এবং তোমার আত্মার প্রতি সদয় হয়ে বাঁচতে পারবে।

Explanation

বর্তমানে বাঁচার গুরুত্ব এবং আত্মার প্রতি সদয় থাকার শিক্ষা।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনযাপন কিভাবে হওয়া উচিত। এখানে বলা হয়েছে, যদি আমরা আমাদের শাসকত্বের সাথে যুক্ত বিষয়গুলোকে (যা আমাদের প্রচেষ্টা এবং সময়ের অতীত বা বর্তমানের বাইরে) আলাদা করি, তাহলে আমরা নিজেদের তৈরি করতে পারব। এমপেডোক্লিসের গোলকের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের জীবনকে স্থিরভাবে এবং বর্তমানের দিকে মনোযোগ দিয়ে পরিচালনা করতে হবে। এর মাধ্যমে আমরা মৃত্যুর আগে পর্যন্ত শান্ত, সদয় এবং আমাদের আত্মার প্রতি সদয় থাকতে পারব।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook