Languages

Work 1 · Passage 545

Work 1 · Passage 545

Stoic tradition

Greek

ἐὰν χωρίσῃς, φημί, τοῦ ἡγεμονικοῦ τούτου τὰ προσηρτημένα ἐκ προσπαθείας καὶ τοῦ χρόνου τὰ ἐπέκεινα ἢ τὰ παρῳχηκότα, ποιήσῃς τε σεαυτόν, οἷος ὁ Ἐμπεδόκλειος σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃ περιηγέι γαίων, μόνον τε ζῆν ἐκμελετήσῃς ὃ ζῇς, τουτέστι τὸ παρόν· δυνήσῃ τό γε μέχρι τοῦ ἀποθανεῖν ὑπολειπόμενον ἀταράκτως καὶ εὐμενῶς καὶ ἵλεως τῷ σαυτοῦ δαίμονι διαβιῶναι.

Transliteration

ean chōrisēs, phēmi, tou hēgemonikou toutoy ta prosērtēmena ek prospatheias kai tou chronou ta epekeina ē ta parōchēkota, poiēsēs te seauton, hoios ho Empedokleios sphairos kykloterēs moniē periēgei gaiōn, monon te zēn ekmeletēsēs ho zēs, toutesti to paron dynēsē to ge mechri tou apothanein hypoleipomenon ataraktōs kai eumenōs kai hileōs tō sautou daimoni diabiōnai.

Translation

If you separate, I say, the attachments of this governing part from effort and the time that is beyond or that has passed, you will make yourself, like the spherical shape of Empedocles, a perfect circle that revolves around the earth, and you will only care to live what you live, that is, the present; you will be able to live the remainder until death calmly, favorably, and graciously towards your own spirit.

Literal meaning: If you separate, I say, the attached things of this governing part from effort and the time that is beyond or that has passed, you will make yourself, like the Empedoclean sphere, a circular form that revolves around the earth, and you will only care to live what you live, namely the present; you will be able to live the remainder until death calmly, favorably, and graciously towards your own daemon.

Explanation

Focus on the present and detach from past and future concerns to achieve inner peace.

The passage emphasizes the importance of detaching oneself from the burdens of past experiences and future anxieties. By doing so, one can achieve a state of tranquility and live fully in the present moment. The metaphor of Empedocles' perfect circle illustrates the idea of achieving balance and harmony in life. This teaching encourages individuals to concentrate on their current existence, allowing them to navigate life with calmness and grace, especially as they approach death.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook