Work 1 · Passage 545
Stoic tradition
Greek
ἐὰν χωρίσῃς, φημί, τοῦ ἡγεμονικοῦ τούτου τὰ προσηρτημένα ἐκ προσπαθείας καὶ τοῦ χρόνου τὰ ἐπέκεινα ἢ τὰ παρῳχηκότα, ποιήσῃς τε σεαυτόν, οἷος ὁ Ἐμπεδόκλειος σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃ περιηγέι γαίων, μόνον τε ζῆν ἐκμελετήσῃς ὃ ζῇς, τουτέστι τὸ παρόν· δυνήσῃ τό γε μέχρι τοῦ ἀποθανεῖν ὑπολειπόμενον ἀταράκτως καὶ εὐμενῶς καὶ ἵλεως τῷ σαυτοῦ δαίμονι διαβιῶναι.
Transliteration
ean chōrisēs, phēmi, tou hēgemonikou toutoy ta prosērtēmena ek prospatheias kai tou chronou ta epekeina ē ta parōchēkota, poiēsēs te seauton, hoios ho Empedokleios sphairos kykloterēs moniē periēgei gaiōn, monon te zēn ekmeletēsēs ho zēs, toutesti to paron dynēsē to ge mechri tou apothanein hypoleipomenon ataraktōs kai eumenōs kai hileōs tō sautou daimoni diabiōnai.
Translation
यदि तुम इस नेतृत्व से जुड़े हुए सभी चीज़ों को, जो प्रयास और समय से संबंधित हैं, अलग कर दो, तो तुम अपने आप को ऐसा बना लोगे, जैसे कि एंपेडोकल्स की गोलाकार गेंद, जो स्थायी रूप से पृथ्वी के चारों ओर घूमती है, और तुम केवल उस जीवन की देखभाल करोगे जो तुम जीते हो, अर्थात् वर्तमान; तुम मृत्यु तक शांति, अनुकूलता और अपने आत्मा के साथ सौम्यता से जीने में सक्षम हो जाओगे।
Literal meaning: यदि तुम इस नेतृत्व से जुड़े हुए सभी चीज़ों को, जो प्रयास और समय से संबंधित हैं, अलग कर दो, तो तुम अपने आप को ऐसा बना लोगे, जैसे कि एंपेडोकल्स की गोलाकार गेंद, जो स्थायी रूप से पृथ्वी के चारों ओर घूमती है, और तुम केवल उस जीवन की देखभाल करोगे जो तुम जीते हो, अर्थात् वर्तमान; तुम मृत्यु तक शांति, अनुकूलता और अपने आत्मा के साथ सौम्यता से जीने में सक्षम हो जाओगे।
Explanation
वर्तमान में जीने और आत्मा के साथ शांति से रहने का महत्व।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि अगर हम अपने जीवन में उन चीज़ों को अलग कर दें जो हमारे प्रयास और समय से जुड़ी हुई हैं, तो हम अपने आप को एक स्थायी स्थिति में पा सकते हैं। एंपेडोकल्स की गोलाकार गेंद का उदाहरण देते हुए, यह दर्शाता है कि जब हम केवल वर्तमान पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो हम शांति और संतोष के साथ जीवन जी सकते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि बाहरी चीज़ों से मुक्त होकर, हम अपने भीतर की शांति को खोज सकते हैं और मृत्यु तक एक संतुलित और सौम्य जीवन जी सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)