Work 1 · Passage 545
Stoic tradition
Greek
ἐὰν χωρίσῃς, φημί, τοῦ ἡγεμονικοῦ τούτου τὰ προσηρτημένα ἐκ προσπαθείας καὶ τοῦ χρόνου τὰ ἐπέκεινα ἢ τὰ παρῳχηκότα, ποιήσῃς τε σεαυτόν, οἷος ὁ Ἐμπεδόκλειος σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃ περιηγέι γαίων, μόνον τε ζῆν ἐκμελετήσῃς ὃ ζῇς, τουτέστι τὸ παρόν· δυνήσῃ τό γε μέχρι τοῦ ἀποθανεῖν ὑπολειπόμενον ἀταράκτως καὶ εὐμενῶς καὶ ἵλεως τῷ σαυτοῦ δαίμονι διαβιῶναι.
Transliteration
ean chōrisēs, phēmi, tou hēgemonikou toutoy ta prosērtēmena ek prospatheias kai tou chronou ta epekeina ē ta parōchēkota, poiēsēs te seauton, hoios ho Empedokleios sphairos kykloterēs moniē periēgei gaiōn, monon te zēn ekmeletēsēs ho zēs, toutesti to paron dynēsē to ge mechri tou apothanein hypoleipomenon ataraktōs kai eumenōs kai hileōs tō sautou daimoni diabiōnai.
Translation
ನೀವು ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಅಥವಾ ಹಾರೈಸಿದವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಎಂಪೆಡೋಕ್ಲೆಸ್ನಂತೆ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವಂತೆ, ನೀವು ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅಂದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು; ನೀವು ಮೃತ್ಯುವರೆಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಸುಖವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೃಪೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಈ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಅಥವಾ ಹಾರೈಸಿದವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಎಂಪೆಡೋಕ್ಲೆಸ್ನಂತೆ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವಂತೆ, ನೀವು ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅಂದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು; ನೀವು ಮೃತ್ಯುವರೆಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಸುಖವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೃಪೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು. ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುವ ಎಂಪೆಡೋಕ್ಲೆಸ್ನ ವೃತ್ತಾಕಾರ ಚಲನೆಯಂತೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಅಥವಾ ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಶಾಂತ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಕೃಪೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)