Languages

Work 1 · Passage 545

Work 1 · Passage 545

Stoic tradition

Greek

ἐὰν χωρίσῃς, φημί, τοῦ ἡγεμονικοῦ τούτου τὰ προσηρτημένα ἐκ προσπαθείας καὶ τοῦ χρόνου τὰ ἐπέκεινα ἢ τὰ παρῳχηκότα, ποιήσῃς τε σεαυτόν, οἷος ὁ Ἐμπεδόκλειος σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃ περιηγέι γαίων, μόνον τε ζῆν ἐκμελετήσῃς ὃ ζῇς, τουτέστι τὸ παρόν· δυνήσῃ τό γε μέχρι τοῦ ἀποθανεῖν ὑπολειπόμενον ἀταράκτως καὶ εὐμενῶς καὶ ἵλεως τῷ σαυτοῦ δαίμονι διαβιῶναι.

Transliteration

ean chōrisēs, phēmi, tou hēgemonikou toutoy ta prosērtēmena ek prospatheias kai tou chronou ta epekeina ē ta parōchēkota, poiēsēs te seauton, hoios ho Empedokleios sphairos kykloterēs moniē periēgei gaiōn, monon te zēn ekmeletēsēs ho zēs, toutesti to paron dynēsē to ge mechri tou apothanein hypoleipomenon ataraktōs kai eumenōs kai hileōs tō sautou daimoni diabiōnai.

Translation

നിന്റെ ആകർഷണങ്ങളെ ഈ മാനസികതയുമായി വേർതിരിച്ചാൽ, ഞാൻ പറയുന്നു, നിന്റെ ആകർഷണങ്ങൾക്കു പുറമെ, സമയത്തിന്റെ അതിരുകൾക്കു പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കു പുറത്ത്, നീ സ്വയം ആകർഷണമായ എമ്പെഡോക്ലസ് എന്ന വൃത്തത്തിൽ, ഭൂമിയെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടു ജീവിച്ചിരിക്കുവാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അതായത്, ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം; നീ മരിക്കുന്നതുവരെ, നീ അവശേഷിക്കുന്നതിൽ സമാധാനത്തോടെ, അനുകൂലമായി, നിന്റെ ആത്മാവിനോടു സഹൃദയമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

Literal meaning: നിന്റെ ആകർഷണങ്ങളെ ഈ മാനസികതയുമായി വേർതിരിച്ചാൽ, ഞാൻ പറയുന്നു, നിന്റെ ആകർഷണങ്ങൾക്കു പുറമെ, സമയത്തിന്റെ അതിരുകൾക്കു പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കു പുറത്ത്, നീ സ്വയം ആകർഷണമായ എമ്പെഡോക്ലസ് എന്ന വൃത്തത്തിൽ, ഭൂമിയെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടു ജീവിച്ചിരിക്കുവാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, അതായത്, ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം; നീ മരിക്കുന്നതുവരെ, നീ അവശേഷിക്കുന്നതിൽ സമാധാനത്തോടെ, അനുകൂലമായി, നിന്റെ ആത്മാവിനോടു സഹൃദയമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

Explanation

നിന്റെ ആകർഷണങ്ങളെ മാനസികതയുമായി വേർതിരിച്ചാൽ, ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നാം നമ്മുടെ ആകർഷണങ്ങളെ, അതായത്, ഭാവിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ പഴയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്ന ആകർഷണങ്ങളെ മനസ്സിൽ നിന്ന് നീക്കുമ്പോൾ, നാം ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും കഴിയും. എമ്പെഡോക്ലസ് എന്ന പ്രതീകത്തിലൂടെ, നാം ഭൂമിയെ ചുറ്റി ജീവിക്കുന്നതുപോലെ, നാം ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. നാം മരിക്കുന്നതുവരെ, നാം സമാധാനത്തോടെ, അനുകൂലമായി, നമ്മുടെ ആത്മാവിനോടു സഹൃദയമായി ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook