Languages

Work 1 · Passage 545

Work 1 · Passage 545

Stoic tradition

Greek

ἐὰν χωρίσῃς, φημί, τοῦ ἡγεμονικοῦ τούτου τὰ προσηρτημένα ἐκ προσπαθείας καὶ τοῦ χρόνου τὰ ἐπέκεινα ἢ τὰ παρῳχηκότα, ποιήσῃς τε σεαυτόν, οἷος ὁ Ἐμπεδόκλειος σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃ περιηγέι γαίων, μόνον τε ζῆν ἐκμελετήσῃς ὃ ζῇς, τουτέστι τὸ παρόν· δυνήσῃ τό γε μέχρι τοῦ ἀποθανεῖν ὑπολειπόμενον ἀταράκτως καὶ εὐμενῶς καὶ ἵλεως τῷ σαυτοῦ δαίμονι διαβιῶναι.

Transliteration

ean chōrisēs, phēmi, tou hēgemonikou toutoy ta prosērtēmena ek prospatheias kai tou chronou ta epekeina ē ta parōchēkota, poiēsēs te seauton, hoios ho Empedokleios sphairos kykloterēs moniē periēgei gaiōn, monon te zēn ekmeletēsēs ho zēs, toutesti to paron dynēsē to ge mechri tou apothanein hypoleipomenon ataraktōs kai eumenōs kai hileōs tō sautou daimoni diabiōnai.

Translation

जर तू या नेतृत्वाच्या गोष्टींना, ज्या प्रयत्नाने आणि काळाने जोडल्या आहेत, वेगळे केलेस, तर तू स्वतःला तसाच बनवशील, जसा एंपेडोक्लिसचा गोलाकार गोळा पृथ्वीच्या चारही बाजूंनी फिरतो, आणि फक्त तू जिवंत राहण्याची काळजी घेऊ शकशील, म्हणजेच वर्तमानात; तू मृत्यूपर्यंत शांत, अनुकूल आणि कृपाळू मनाने तुझ्या आत्म्याबरोबर जगू शकशील.

Literal meaning: जर तुम्ही या नेतृत्वाच्या गोष्टींना, ज्या प्रयत्नाने आणि काळाने जोडल्या आहेत, वेगळे केले, तर तुम्ही स्वतःला, जसा एंपेडोक्लिसचा गोलाकार गोळा पृथ्वीच्या चारही बाजूंनी फिरतो, तसाच बनवू शकाल; आणि फक्त तुम्ही जिवंत राहण्याची काळजी घेऊ शकाल, म्हणजेच वर्तमानात; तुम्ही मृत्यूपर्यंत शांत, अनुकूल आणि कृपाळू मनाने तुमच्या आत्म्याबरोबर जगू शकाल.

Explanation

वर्तमानात जगणे आणि आत्म्याबरोबर शांतता साधणे महत्वाचे आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जर आपण आपल्या जीवनातील बाह्य गोष्टींना, ज्या आपल्या प्रयत्नांवर आणि वेळेवर अवलंबून आहेत, वेगळे केले, तर आपण आपल्या अंतर्मनाशी एकरूप होऊ शकतो. एंपेडोक्लिसच्या गोलाकार गोळ्याच्या उदाहरणाने दाखवले आहे की, जसे तो पृथ्वीच्या चारही बाजूंनी फिरतो, तसाच आपण आपल्या जीवनात वर्तमानावर लक्ष केंद्रित करून जगू शकतो. याचा अर्थ असा की, आपल्याला फक्त वर्तमान क्षणावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण शांत, अनुकूल आणि कृपाळू मनाने जगू शकू.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook