Work 1 · Passage 545
Stoic tradition
Greek
ἐὰν χωρίσῃς, φημί, τοῦ ἡγεμονικοῦ τούτου τὰ προσηρτημένα ἐκ προσπαθείας καὶ τοῦ χρόνου τὰ ἐπέκεινα ἢ τὰ παρῳχηκότα, ποιήσῃς τε σεαυτόν, οἷος ὁ Ἐμπεδόκλειος σφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃ περιηγέι γαίων, μόνον τε ζῆν ἐκμελετήσῃς ὃ ζῇς, τουτέστι τὸ παρόν· δυνήσῃ τό γε μέχρι τοῦ ἀποθανεῖν ὑπολειπόμενον ἀταράκτως καὶ εὐμενῶς καὶ ἵλεως τῷ σαυτοῦ δαίμονι διαβιῶναι.
Transliteration
ean chōrisēs, phēmi, tou hēgemonikou toutoy ta prosērtēmena ek prospatheias kai tou chronou ta epekeina ē ta parōchēkota, poiēsēs te seauton, hoios ho Empedokleios sphairos kykloterēs moniē periēgei gaiōn, monon te zēn ekmeletēsēs ho zēs, toutesti to paron dynēsē to ge mechri tou apothanein hypoleipomenon ataraktōs kai eumenōs kai hileōs tō sautou daimoni diabiōnai.
Translation
நீ எப்போது, நான் சொல்கிறேன், இந்த ஆளுமை உடையவற்றை உனது முயற்சியால் மற்றும் காலத்தின் அடுத்ததாகவோ அல்லது கடந்ததாகவோ பிரிக்கிறாய், நீ உன்னை உருவாக்குவாய், எம்பேடோக்ளீயசின் வட்டம் போல நிலத்தைக் சுற்றி, நீ வாழும், அதாவது இப்போது வாழ்வதற்காக மட்டுமே கவனம் செலுத்துவாய்; நீ இறக்கும் வரை, உன்னுடைய ஆன்மாவுடன் அமைதியாகவும், அன்புடன் மற்றும் கருணையுடன் வாழ்வதற்கு நீ முடியும்.
Literal meaning: நீ எப்போது, நான் சொல்கிறேன், இந்த ஆளுமை உடையவற்றை உனது முயற்சியால் மற்றும் காலத்தின் அடுத்ததாகவோ அல்லது கடந்ததாகவோ பிரிக்கிறாய், நீ உன்னை உருவாக்குவாய், எம்பேடோக்ளீயசின் வட்டம் போல நிலத்தைக் சுற்றி, நீ வாழும், அதாவது இப்போது வாழ்வதற்காக மட்டுமே கவனம் செலுத்துவாய்; நீ இறக்கும் வரை, உன்னுடைய ஆன்மாவுடன் அமைதியாகவும், அன்புடன் மற்றும் கருணையுடன் வாழ்வதற்கு நீ முடியும்.
Explanation
தற்காலத்தில் வாழ்வதற்கான முக்கியத்துவம் மற்றும் ஆன்மீக அமைதி.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. நாம் எப்போது எங்கள் ஆளுமையை, அதாவது எங்கள் உள்ளார்ந்த அமைதியை, காலத்தின் கடந்த மற்றும் எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்பட்டு பிரிக்கிறோம், அப்போது நாம் உண்மையான வாழ்வை அனுபவிக்க முடியாது. எம்பேடோக்ளீயசின் வட்டம் போல, நாம் எங்கள் வாழ்க்கையை இப்போது, அதாவது தற்போதைய தருணத்தில் வாழ்வதற்காக மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும். இறக்கும் வரை, நமது ஆன்மாவுடன் அமைதியாகவும், அன்புடன் மற்றும் கருணையுடன் வாழ்வது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)