Work 1 · Passage 546
Stoic tradition
Greek
Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων. ἐὰν γοῦν τινα θεὸς ἐπιστὰς ἢ διδάσκαλος ἔμφρων κελεύσῃ μηδὲν καθ’ ἑαυτὸν ἐνθυμεῖσθαι καὶ διανοεῖσθαι ὃ μὴ ἄμα καὶ γεγωνίσκων ἐξοίσει, οὐδὲ πρὸς μίαν ἡμέραν τοῦτο ὑπομενεῖ. οὕτως τοὺς πέλας μᾶλλον αἰδούμεθα, τί ποτε περὶ ἡμῶν φρονήσουσιν, ἢ ἑαυτούς.
Transliteration
Pollakis ethaumasa pōs heauton men hekastos mallon pantōn philei, tēn de heautou peri hautou hypolēpsin en elattoni logō tithetai ē tēn tōn allōn. ean goun tina theos epistas ē didaskalos emphrōn keleusē mēden kath’ heauton enthymeisthai kai dianoeisthai ho mē ama kai gegōniskōn exoisei, oude pros mian hēmeran touto hypomenei. houtōs tous pelas mallon aidoumetha, ti pote peri hēmōn phronēsousin, ē heautous.
Translation
অনেকবার আমি বিস্মিত হয়েছি কিভাবে প্রত্যেক ব্যক্তি নিজেকে সকলের চেয়ে বেশি ভালোবাসে, কিন্তু নিজের সম্পর্কে তার ধারণা অন্যদের চেয়ে কম গুরুত্ব পায়। যদি কোনো দেবতা বা জ্ঞানী শিক্ষক তাকে নির্দেশ দেন যে সে যেন নিজের সম্পর্কে কিছুই চিন্তা বা ভাবনা না করে যা সে অন্যদের সাথে শেয়ার না করে, তবে সে একদিনও এটি সহ্য করতে পারবে না। এভাবে আমরা আমাদের নিকটবর্তী লোকদের সম্পর্কে বেশি লজ্জিত হই, তারা আমাদের সম্পর্কে কী ভাববে, তা নিয়ে, অন্যদের সম্পর্কে নয়।
Literal meaning: অনেকবার আমি বিস্মিত হয়েছি কিভাবে প্রত্যেক ব্যক্তি নিজেকে সকলের চেয়ে বেশি ভালোবাসে, কিন্তু নিজের সম্পর্কে তার ধারণা অন্যদের চেয়ে কম গুরুত্ব পায়। যদি কোনো দেবতা বা জ্ঞানী শিক্ষক তাকে নির্দেশ দেন যে সে যেন নিজের সম্পর্কে কিছুই চিন্তা বা ভাবনা না করে যা সে অন্যদের সাথে শেয়ার না করে, তবে সে একদিনও এটি সহ্য করতে পারবে না। এভাবে আমরা আমাদের নিকটবর্তী লোকদের সম্পর্কে বেশি লজ্জিত হই, তারা আমাদের সম্পর্কে কী ভাববে, তা নিয়ে, অন্যদের সম্পর্কে নয়।
Explanation
প্রত্যেক ব্যক্তি নিজেকে বেশি ভালোবাসে, কিন্তু নিজের সম্পর্কে ধারণা কম গুরুত্ব পায়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মানুষ সাধারণত নিজের প্রতি বেশি ভালোবাসা অনুভব করে, কিন্তু নিজের সম্পর্কে তাদের ধারণা অন্যদের তুলনায় কম গুরুত্ব পায়। এটি বোঝায় যে আমরা প্রায়শই আমাদের সম্পর্কে অন্যদের মতামত নিয়ে বেশি চিন্তিত থাকি, যা আমাদের আত্মবিশ্বাসকে প্রভাবিত করে। যদি কেউ আমাদেরকে নির্দেশ দেয় যে আমরা নিজের সম্পর্কে কিছুই ভাবতে পারি না, তবে আমরা সেটি সহ্য করতে পারি না। এটি আমাদের সামাজিক জীবনের একটি বাস্তবতা, যেখানে আমরা অন্যদের দৃষ্টিকোণকে বেশি গুরুত্ব দিই।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)