Languages

Work 1 · Passage 547

Work 1 · Passage 547

Stoic tradition

Greek

Πῶς ποτε πάντα καλῶς καὶ φιλανθρώπως διατάξαντες οἱ θεοὶ τοῦτο μόνον παρεῖδον, τὸ ἐνίους τῶν ἀνθρώπων καὶ πάνυ χρηστοὺς καὶ πλεῖστα πρὸς τὸ θεῖον ὥσπερ συμβόλαια θεμένους καὶ ἐπὶ πλεῖστον δι’ ἔργων ὁσίων καὶ ἱερουργιῶν συνήθεις τῷ θείῳ γενομένους, ἐπειδὰν ἅπαξ ἀποθάνωσι, μηκέτι αὖθις γίνεσθαι, ἀλλ’ εἰς τὸ παντελὲς ἀπεσβηκέναι; τοῦτο δὲ εἴπερ ἄρα καὶ οὕτως ἔχει, εὖ ἴσθι ὅτι, εἰ ὡς ἑτέρως ἔχειν ἔδει, ἐποίησαν ἄν· εἰ γὰρ δίκαιον ἦν, ἦν ἃν καὶ δυνατόν, καὶ εἰ κατὰ φύσιν, ἤνεγκεν ἂν αὐτὸ ἡ φύσις. ἐκ δὴ τοῦ μὴ οὕτως ἔχειν, εἴπερ οὐχ οὕτως ἔχει, πιστούσθω σοι τὸ μὴ δεῆσαι οὕτως γίνεσθαι· ὁρᾷς γὰρ καὶ αὐτὸς ὅτι τοῦτο παραζητῶν δικαιολογῇ πρὸς τὸν θεόν· οὐκ ἂν δ’ οὕτως διελεγόμεθα τοῖς θεοῖς, εἰ μὴ ἄριστοι καὶ δικαιότατοί εἰσιν. εἰ δὲ τοῦτο, οὐκ ἄν τι περιεῖδον ἀδίκως καὶ ἀλόγως ἠμελημένον τῶν ἐν τῇ διακοσμήσει.

Transliteration

Pōs pote panta kalōs kai philanthrōpōs diataxantes hoi theoi touto monon pareidon, to enious tōn anthrōpōn kai pany chrēstous kai pleista pros to theion hōsper symbolaia themenous kai epi pleiston di’ ergōn hosiōn kai hierourgiōn synētheis tō theiō genomenous, epeidan hapax apothanōsi, mēketi authis ginesthai, all’ eis to panteles apesbēkenai; touto de eiper ara kai houtōs echei, eu isthi hoti, ei hōs heterōs echein edei, epoiēsan an ei gar dikaion ēn, ēn han kai dynaton, kai ei kata physin, ēnenken an auto hē physis. ek dē tou mē houtōs echein, eiper ouch houtōs echei, pistousthō soi to mē deēsai houtōs ginesthai horas gar kai autos hoti touto parazētōn dikaiologē pros ton theon ouk an d’ houtōs dielegometha tois theois, ei mē aristoi kai dikaiotatoi eisin. ei de touto, ouk an ti perieidon adikōs kai alogōs ēmelēmenon tōn en tē diakosmēsei.

Translation

How is it that the gods, having arranged everything well and humanely, overlooked this one thing alone: that some of the humans, who are very good and have established many things in relation to the divine, as if they were contracts made, and have become most accustomed to the divine through many pious works and sacred rituals, when they die once, do not come to be again, but completely extinguish? But if this indeed holds true, know well that if it were necessary for it to be otherwise, they would have made it so; for if it were just, it would have been possible, and if it were according to nature, nature would have borne it. Therefore, since it does not hold thus, if indeed it does not hold thus, let it be believed by you that it is not necessary for it to become so; for you see also that seeking this out would justify against the gods; for we would not be discussing these matters with the gods, if they were not the best and most just. But if this is the case, they would not have overlooked anything unjustly and irrationally in the arrangement.

Literal meaning: How is it that the gods, having arranged everything well and humanely, overlooked this one thing alone: that some of the humans, who are very good and have established many things in relation to the divine, as if they were contracts made, and have become most accustomed to the divine through many pious works and sacred rituals, when they die once, do not come to be again, but completely extinguish? But if this indeed holds true, know well that if it were necessary for it to be otherwise, they would have made it so; for if it were just, it would have been possible, and if it were according to nature, nature would have borne it. Therefore, since it does not hold thus, if indeed it does not hold thus, let it be believed by you that it is not necessary for it to become so; for you see also that seeking this out would justify against the gods; for we would not be discussing these matters with the gods, if they were not the best and most just. But if this is the case, they would not have overlooked anything unjustly and irrationally in the arrangement.

Explanation

The gods have arranged the world justly, so if some good people do not return after death, it must be for a reason beyond our understanding.

This passage reflects a central tenet of Stoicism regarding the nature of the divine and the order of the universe. The author questions why the gods, who have organized everything well and humanely, would allow some virtuous individuals to perish without the possibility of rebirth. The argument suggests that if it were just and natural for these individuals to return, the gods would have arranged it that way. Therefore, the absence of such a return implies that it is not meant to be, and one should not question the fairness of the gods. The Stoic perspective emphasizes acceptance of the divine order and trust in the inherent justice of the universe, even when circumstances seem unfair or incomprehensible. It teaches that the divine is inherently good and just, and that any perceived injustice is a result of human misunderstanding rather than divine oversight.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook