Languages

Work 1 · Passage 546

Work 1 · Passage 546

Stoic tradition

Greek

Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων. ἐὰν γοῦν τινα θεὸς ἐπιστὰς ἢ διδάσκαλος ἔμφρων κελεύσῃ μηδὲν καθ’ ἑαυτὸν ἐνθυμεῖσθαι καὶ διανοεῖσθαι ὃ μὴ ἄμα καὶ γεγωνίσκων ἐξοίσει, οὐδὲ πρὸς μίαν ἡμέραν τοῦτο ὑπομενεῖ. οὕτως τοὺς πέλας μᾶλλον αἰδούμεθα, τί ποτε περὶ ἡμῶν φρονήσουσιν, ἢ ἑαυτούς.

Transliteration

Pollakis ethaumasa pōs heauton men hekastos mallon pantōn philei, tēn de heautou peri hautou hypolēpsin en elattoni logō tithetai ē tēn tōn allōn. ean goun tina theos epistas ē didaskalos emphrōn keleusē mēden kath’ heauton enthymeisthai kai dianoeisthai ho mē ama kai gegōniskōn exoisei, oude pros mian hēmeran touto hypomenei. houtōs tous pelas mallon aidoumetha, ti pote peri hēmōn phronēsousin, ē heautous.

Translation

Often I have wondered how each person loves himself more than all others, yet places a lesser value on his own opinion about himself than on that of others. If a god or a wise teacher were to command someone not to think or reflect at all about himself, except what he might hear from others, he would not endure this even for a single day. Thus, we are more concerned about what those close to us will think about us than about ourselves.

Literal meaning: Often I have marveled how each person loves himself more than all, yet he places his own opinion about himself in lesser regard than that of others. If indeed a god or a wise teacher were to command someone not to think or reflect at all about himself, except what he might hear from others, he would not endure this even for one day. Thus, we are more ashamed before our peers, what they might think about us, than about ourselves.

Explanation

People tend to value others' opinions of themselves more than their own self-assessment.

This passage reflects a central tenet of Stoicism regarding self-perception and the influence of external opinions. The author observes that individuals often prioritize the views of others over their own understanding of themselves. This tendency is highlighted by the hypothetical scenario where a divine being or wise teacher instructs someone to disregard their own thoughts and only consider what others think. The implication is that such a command would be intolerable, emphasizing our innate concern for external validation. The Stoic perspective encourages individuals to cultivate a strong sense of self-worth and to rely less on the fluctuating opinions of others, advocating for a more introspective and self-reliant approach to personal value and identity.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook