Work 1 · Passage 546
Stoic tradition
Greek
Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων. ἐὰν γοῦν τινα θεὸς ἐπιστὰς ἢ διδάσκαλος ἔμφρων κελεύσῃ μηδὲν καθ’ ἑαυτὸν ἐνθυμεῖσθαι καὶ διανοεῖσθαι ὃ μὴ ἄμα καὶ γεγωνίσκων ἐξοίσει, οὐδὲ πρὸς μίαν ἡμέραν τοῦτο ὑπομενεῖ. οὕτως τοὺς πέλας μᾶλλον αἰδούμεθα, τί ποτε περὶ ἡμῶν φρονήσουσιν, ἢ ἑαυτούς.
Transliteration
Pollakis ethaumasa pōs heauton men hekastos mallon pantōn philei, tēn de heautou peri hautou hypolēpsin en elattoni logō tithetai ē tēn tōn allōn. ean goun tina theos epistas ē didaskalos emphrōn keleusē mēden kath’ heauton enthymeisthai kai dianoeisthai ho mē ama kai gegōniskōn exoisei, oude pros mian hēmeran touto hypomenei. houtōs tous pelas mallon aidoumetha, ti pote peri hēmōn phronēsousin, ē heautous.
Translation
ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಏನಾದರೂ ದೇವರು ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಕ್ಷಕ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಯೋಚಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಬಾರದು, ಅವರು ಏನಾದರೂ ಹಕ್ಕು ಹಿಡಿದಾಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೂ ಸಹ ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
Literal meaning: ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಏನಾದರೂ ದೇವರು ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಕ್ಷಕ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಯೋಚಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಬಾರದು, ಅವರು ಏನಾದರೂ ಹಕ್ಕು ಹಿಡಿದಾಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೂ ಸಹ ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
Explanation
ನಾವು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಶಿಕ್ಷಕರ ಅಥವಾ ದೇವರ ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)