Work 1 · Passage 546
Stoic tradition
Greek
Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων. ἐὰν γοῦν τινα θεὸς ἐπιστὰς ἢ διδάσκαλος ἔμφρων κελεύσῃ μηδὲν καθ’ ἑαυτὸν ἐνθυμεῖσθαι καὶ διανοεῖσθαι ὃ μὴ ἄμα καὶ γεγωνίσκων ἐξοίσει, οὐδὲ πρὸς μίαν ἡμέραν τοῦτο ὑπομενεῖ. οὕτως τοὺς πέλας μᾶλλον αἰδούμεθα, τί ποτε περὶ ἡμῶν φρονήσουσιν, ἢ ἑαυτούς.
Transliteration
Pollakis ethaumasa pōs heauton men hekastos mallon pantōn philei, tēn de heautou peri hautou hypolēpsin en elattoni logō tithetai ē tēn tōn allōn. ean goun tina theos epistas ē didaskalos emphrōn keleusē mēden kath’ heauton enthymeisthai kai dianoeisthai ho mē ama kai gegōniskōn exoisei, oude pros mian hēmeran touto hypomenei. houtōs tous pelas mallon aidoumetha, ti pote peri hēmōn phronēsousin, ē heautous.
Translation
അവൻ എങ്ങനെ തന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പ്രിയം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതിച്ചു, എന്നാൽ തന്റെ തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ ധാരണയേക്കാൾ കുറവായ വാക്കുകളിൽ വെക്കുന്നു. എങ്കിൽ, ഒരു ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ അധ്യാപകൻ, തന്റെ തന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കരുതെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചാൽ, അത് ഒരുദിവസം പോലും സഹിക്കുകയില്ല. ഇങ്ങനെ, നമ്മെക്കുറിച്ച് അവർ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന്, നമ്മെക്കാൾ അടുത്തവരെ കൂടുതൽ നാണംകെട്ടിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവൻ എങ്ങനെ തന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പ്രിയം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതിച്ചു, എന്നാൽ തന്റെ തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ ധാരണയേക്കാൾ കുറവായ വാക്കുകളിൽ വെക്കുന്നു. എങ്കിൽ, ഒരു ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ അധ്യാപകൻ, തന്റെ തന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കരുതെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചാൽ, അത് ഒരുദിവസം പോലും സഹിക്കുകയില്ല. ഇങ്ങനെ, നമ്മെക്കുറിച്ച് അവർ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന്, നമ്മെക്കാൾ അടുത്തവരെ കൂടുതൽ നാണംകെട്ടിരിക്കുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വയംപ്രിയതയെക്കാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെക്കാൾ കുറവായ വാക്കുകളിൽ വെക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന്, മറ്റുള്ളവർ നമ്മെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുമെന്ന് എന്നതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു. ഈ ആശയം, ഒരു ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമാൻ അധ്യാപകൻ, നമ്മൾ സ്വയം കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുതെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചാൽ, അത് ഒരുദിവസം പോലും സഹിക്കുകയില്ല എന്നതിലൂടെ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്. അതായത്, നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മെ കൂടുതൽ ബാധിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ സ്വയംപ്രിയതയെ കുറിച്ച് ഒരു വിമർശനമാണ്, കാരണം നമ്മൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി ourselves-നെ അവഗണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)