Work 1 · Passage 546
Stoic tradition
Greek
Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων. ἐὰν γοῦν τινα θεὸς ἐπιστὰς ἢ διδάσκαλος ἔμφρων κελεύσῃ μηδὲν καθ’ ἑαυτὸν ἐνθυμεῖσθαι καὶ διανοεῖσθαι ὃ μὴ ἄμα καὶ γεγωνίσκων ἐξοίσει, οὐδὲ πρὸς μίαν ἡμέραν τοῦτο ὑπομενεῖ. οὕτως τοὺς πέλας μᾶλλον αἰδούμεθα, τί ποτε περὶ ἡμῶν φρονήσουσιν, ἢ ἑαυτούς.
Transliteration
Pollakis ethaumasa pōs heauton men hekastos mallon pantōn philei, tēn de heautou peri hautou hypolēpsin en elattoni logō tithetai ē tēn tōn allōn. ean goun tina theos epistas ē didaskalos emphrōn keleusē mēden kath’ heauton enthymeisthai kai dianoeisthai ho mē ama kai gegōniskōn exoisei, oude pros mian hēmeran touto hypomenei. houtōs tous pelas mallon aidoumetha, ti pote peri hēmōn phronēsousin, ē heautous.
Translation
कधी कधी मला आश्चर्य वाटते की प्रत्येक व्यक्ती स्वतःला सर्वांत जास्त प्रिय मानतो, पण स्वतःच्या बाबतीत त्याची धारणा इतरांच्या तुलनेत कमी महत्त्वाची ठरवतो. जर एखादा देव किंवा समजूतदार शिक्षक त्याला सांगितले की त्याने स्वतःच्या बाबतीत काहीही विचारू नये आणि जेव्हा तो बोलतो तेव्हा त्याने त्याच्याबद्दल विचार करावा, तर तो हे एक दिवसही सहन करणार नाही. अशा प्रकारे, आपण आपल्या जवळच्या लोकांची अधिक काळजी घेतो, की ते आपल्याबद्दल काय विचार करतात, यापेक्षा आपण स्वतःच्या बाबतीत काय विचार करतो.
Literal meaning: कधी कधी मला आश्चर्य वाटते की प्रत्येक व्यक्ती स्वतःला सर्वांत जास्त प्रिय मानतो, पण स्वतःच्या बाबतीत त्याची धारणा इतरांच्या तुलनेत कमी महत्त्वाची ठरवतो. जर एखादा देव किंवा समजूतदार शिक्षक त्याला सांगितले की त्याने स्वतःच्या बाबतीत काहीही विचारू नये आणि जेव्हा तो बोलतो तेव्हा त्याने त्याच्याबद्दल विचार करावा, तर तो हे एक दिवसही सहन करणार नाही. अशा प्रकारे, आपण आपल्या जवळच्या लोकांची अधिक काळजी घेतो, की ते आपल्याबद्दल काय विचार करतात, यापेक्षा आपण स्वतःच्या बाबतीत काय विचार करतो.
Explanation
व्यक्ती स्वतःला प्रिय मानते, पण इतरांच्या विचारांची अधिक काळजी घेतो.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एका महत्त्वाच्या विचाराचा उल्लेख केला आहे. प्रत्येक व्यक्ती स्वतःच्या बाबतीत अधिक प्रेमळ असतो, पण त्याच्या स्वतःच्या विचारांची किंमत इतरांच्या विचारांच्या तुलनेत कमी ठरवतो. हे दर्शवते की, आपण आपल्या जवळच्या लोकांच्या विचारांची अधिक काळजी घेतो, त्यांच्या मनात आपल्याबद्दल काय आहे याबद्दल चिंतित असतो. जर एखादा देव किंवा शिक्षक आपल्याला सांगितला की आपण स्वतःच्या बाबतीत विचार करू नये, तर बहुतेक लोक हे सहन करणार नाहीत. हे एक प्रकारे आपल्या आत्मसन्मानाचे आणि इतरांच्या अपेक्षांचे प्रतिबिंब आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)