Work 1 · Passage 546
Stoic tradition
Greek
Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων. ἐὰν γοῦν τινα θεὸς ἐπιστὰς ἢ διδάσκαλος ἔμφρων κελεύσῃ μηδὲν καθ’ ἑαυτὸν ἐνθυμεῖσθαι καὶ διανοεῖσθαι ὃ μὴ ἄμα καὶ γεγωνίσκων ἐξοίσει, οὐδὲ πρὸς μίαν ἡμέραν τοῦτο ὑπομενεῖ. οὕτως τοὺς πέλας μᾶλλον αἰδούμεθα, τί ποτε περὶ ἡμῶν φρονήσουσιν, ἢ ἑαυτούς.
Transliteration
Pollakis ethaumasa pōs heauton men hekastos mallon pantōn philei, tēn de heautou peri hautou hypolēpsin en elattoni logō tithetai ē tēn tōn allōn. ean goun tina theos epistas ē didaskalos emphrōn keleusē mēden kath’ heauton enthymeisthai kai dianoeisthai ho mē ama kai gegōniskōn exoisei, oude pros mian hēmeran touto hypomenei. houtōs tous pelas mallon aidoumetha, ti pote peri hēmōn phronēsousin, ē heautous.
Translation
பல முறை, ஒவ்வொருவரும் தங்களை மற்றவர்களைவிட அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்த்து ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன்; ஆனால், அவர்களின் தன்னைப் பற்றிய கருத்து, மற்றவர்களின் கருத்துக்களைவிட குறைவாகக் கருதப்படுகிறது. எப்போது கடவுள் அல்லது அறிவுள்ள ஆசிரியர், தன்னைப் பற்றிய எந்த எண்ணமும் அல்லது சிந்தனையும் இல்லாமல், மற்றவர்களைப் பற்றிய எண்ணங்களை மட்டும் வெளியேற்றுமாறு உத்திவிட்டால், அது ஒரு நாளுக்கே நிலைத்திருப்பதில்லை. இப்படியாக, நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் எப்போது நம்மைப் பற்றிய எண்ணங்களைப் பற்றிய கவலைக்கிடமாய் இருக்கிறோம், அவர்கள் தங்களைப் பற்றிய எண்ணங்களை விட.
Literal meaning: பல முறை, ஒவ்வொருவரும் தங்களை மற்றவர்களைவிட அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்த்து ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன்; ஆனால், அவர்களின் தன்னைப் பற்றிய கருத்து, மற்றவர்களின் கருத்துக்களைவிட குறைவாகக் கருதப்படுகிறது. எப்போது கடவுள் அல்லது அறிவுள்ள ஆசிரியர், தன்னைப் பற்றிய எந்த எண்ணமும் அல்லது சிந்தனையும் இல்லாமல், மற்றவர்களைப் பற்றிய எண்ணங்களை மட்டும் வெளியேற்றுமாறு உத்திவிட்டால், அது ஒரு நாளுக்கே நிலைத்திருப்பதில்லை. இப்படியாக, நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் எப்போது நம்மைப் பற்றிய எண்ணங்களைப் பற்றிய கவலைக்கிடமாய் இருக்கிறோம், அவர்கள் தங்களைப் பற்றிய எண்ணங்களை விட.
Explanation
மனிதர்கள் தங்களை மற்றவர்களைவிட அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள், ஆனால் தங்களைப் பற்றிய கருத்து குறைவாகக் கருதப்படுகிறது.
இந்த உரை, மனிதர்களின் தன்னைப் பற்றிய எண்ணங்கள் மற்றும் மற்றவர்களைப் பற்றிய எண்ணங்கள் இடையே உள்ள முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொருவரும் தங்களை அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்களைப் பற்றிய கருத்துகளை மற்றவர்களின் கருத்துகளுடன் ஒப்பிடும்போது, குறைவாகக் கருதுகிறார்கள். இது, மனிதர்கள் தங்களைப் பற்றிய எண்ணங்களை மற்றவர்களின் எண்ணங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, அதிக கவலை காட்டுகிறார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது. கடவுள் அல்லது அறிவுள்ள ஆசிரியர், தன்னைப் பற்றிய எண்ணங்களைத் தவிர்த்து, மற்றவர்களைப் பற்றிய எண்ணங்களை மட்டும் வெளிப்படுத்துமாறு உத்திவிட்டால், அது ஒரு நாளுக்கே நிலைத்திருப்பதில்லை. இதனால், நாம் எப்போது நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் நம்மைப் பற்றிய எண்ணங்களைப் பற்றிய கவலைக்கிடமாய் இருக்கிறோம், அவர்கள் தங்களைப் பற்றிய எண்ணங்களை விட, இது ஒரு மனிதர்களின் இயல்பு ஆகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)