Languages

Work 1 · Passage 546

Work 1 · Passage 546

Stoic tradition

Greek

Πολλάκις ἐθαύμασα πῶς ἑαυτὸν μὲν ἕκαστος μᾶλλον πάντων φιλεῖ, τὴν δὲ ἑαυτοῦ περὶ αὑτοῦ ὑπόληψιν ἐν ἐλάττονι λόγῳ τίθεται ἢ τὴν τῶν ἄλλων. ἐὰν γοῦν τινα θεὸς ἐπιστὰς ἢ διδάσκαλος ἔμφρων κελεύσῃ μηδὲν καθ’ ἑαυτὸν ἐνθυμεῖσθαι καὶ διανοεῖσθαι ὃ μὴ ἄμα καὶ γεγωνίσκων ἐξοίσει, οὐδὲ πρὸς μίαν ἡμέραν τοῦτο ὑπομενεῖ. οὕτως τοὺς πέλας μᾶλλον αἰδούμεθα, τί ποτε περὶ ἡμῶν φρονήσουσιν, ἢ ἑαυτούς.

Transliteration

Pollakis ethaumasa pōs heauton men hekastos mallon pantōn philei, tēn de heautou peri hautou hypolēpsin en elattoni logō tithetai ē tēn tōn allōn. ean goun tina theos epistas ē didaskalos emphrōn keleusē mēden kath’ heauton enthymeisthai kai dianoeisthai ho mē ama kai gegōniskōn exoisei, oude pros mian hēmeran touto hypomenei. houtōs tous pelas mallon aidoumetha, ti pote peri hēmōn phronēsousin, ē heautous.

Translation

అనేకసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోయాను, ప్రతి ఒక్కరు తమను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారని, కానీ వారు తమ గురించి కల్పనను ఇతరుల కంటే తక్కువగా ఉంచుతారని. ఒక deity లేదా జ్ఞానవంతుడైన ఉపాధ్యాయుడు, అతను తన గురించి ఏమీ ఆలోచించవద్దని మరియు తనకు సంబంధించినది కాకుండా ఏదీ ఆలోచించవద్దని ఆదేశిస్తే, అది ఒక రోజు కూడా సహించబడదు. ఈ విధంగా, మనకు సమీపంలో ఉన్న వారిని మేము ఎక్కువగా గౌరవిస్తాము, వారు మన గురించి ఏమి ఆలోచిస్తారో కంటే, తమ గురించి ఏమి ఆలోచిస్తారో.

Literal meaning: అనేకసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోయాను, ప్రతి ఒక్కరు తమను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారని, కానీ వారు తమ గురించి కల్పనను ఇతరుల కంటే తక్కువగా ఉంచుతారని. ఒక deity లేదా జ్ఞానవంతుడైన ఉపాధ్యాయుడు, అతను తన గురించి ఏమీ ఆలోచించవద్దని మరియు తనకు సంబంధించినది కాకుండా ఏదీ ఆలోచించవద్దని ఆదేశిస్తే, అది ఒక రోజు కూడా సహించబడదు. ఈ విధంగా, మనకు సమీపంలో ఉన్న వారిని మేము ఎక్కువగా గౌరవిస్తాము, వారు మన గురించి ఏమి ఆలోచిస్తారో కంటే, తమ గురించి ఏమి ఆలోచిస్తారో.

Explanation

మన గురించి ఇతరులు ఏమి ఆలోచిస్తారో కంటే, మనం మన గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాము.

ఈ పాఠంలో స్టోయికులు మన ఆలోచనలపై దృష్టి సారిస్తున్నారు. ప్రతి వ్యక్తి తనను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తాడని, కానీ తన గురించి కల్పనను ఇతరుల కంటే తక్కువగా ఉంచుతాడని చెప్పారు. అంటే, మనం మన గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాము, కానీ ఇతరుల అభిప్రాయాలను పరిగణించడంలో తక్కువ ఆసక్తి చూపిస్తాము. ఇది మన ఆలోచనలపై అవగాహన కల్పిస్తుంది మరియు మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలను గౌరవించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఒక deity లేదా జ్ఞానవంతుడైన ఉపాధ్యాయుడు మనకు చెప్పినట్లుగా, మనం మన గురించి ఆలోచించకుండా ఉండాలని ప్రయత్నించాలి, అయితే అది సాధ్యం కాదు. ఇది మన వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు మన చుట్టూ ఉన్న వారితో సంబంధాలను ప్రభావితం చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook