Work 1 · Passage 548
Stoic tradition
Greek
Ἔθιζε καὶ ὅσα ἀπογινώσκεις. καὶ γὰρ ἡ χεὶρ ἡ ἀριστερὰ πρὸς τὰ ἄλλα διὰ τὸ ἀνέθιστον ἀργὸς οὖσα τοῦ χαλινοῦ ἐρρωμενέστερον ἢ ἡ δεξιὰ κρατεῖ· τοῦτο γὰρ εἴθισται.
Transliteration
Ethize kai hosa apoginōskeis. kai gar hē cheir hē aristera pros ta alla dia to anethiston argos ousa tou chalinou errhōmenesteron ē hē dexia kratei touto gar eithistai.
Translation
Accustom yourself to whatever you discern. For the left hand, being unaccustomed and thus slack in its control, is stronger than the right; for this is what has been accustomed.
Literal meaning: Accustom yourself to all that you recognize. For the left hand, due to its unaccustomed nature being slack in the reins, is stronger than the right; for this is what is accustomed.
Explanation
Train yourself to adapt to what you understand; even the less practiced can become stronger with habit.
This passage emphasizes the importance of habituation in developing skills and understanding. It suggests that when we become accustomed to certain practices or ideas, we gain strength and control over them. The metaphor of the left hand, which is often weaker due to lack of use compared to the right hand, illustrates that even something that is not typically strong can become more powerful through consistent practice and familiarity. The Stoic teaching here encourages individuals to actively engage with their understanding and to cultivate habits that enhance their abilities and resilience.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)