Languages

Work 1 · Passage 547

Work 1 · Passage 547

Stoic tradition

Greek

Πῶς ποτε πάντα καλῶς καὶ φιλανθρώπως διατάξαντες οἱ θεοὶ τοῦτο μόνον παρεῖδον, τὸ ἐνίους τῶν ἀνθρώπων καὶ πάνυ χρηστοὺς καὶ πλεῖστα πρὸς τὸ θεῖον ὥσπερ συμβόλαια θεμένους καὶ ἐπὶ πλεῖστον δι’ ἔργων ὁσίων καὶ ἱερουργιῶν συνήθεις τῷ θείῳ γενομένους, ἐπειδὰν ἅπαξ ἀποθάνωσι, μηκέτι αὖθις γίνεσθαι, ἀλλ’ εἰς τὸ παντελὲς ἀπεσβηκέναι; τοῦτο δὲ εἴπερ ἄρα καὶ οὕτως ἔχει, εὖ ἴσθι ὅτι, εἰ ὡς ἑτέρως ἔχειν ἔδει, ἐποίησαν ἄν· εἰ γὰρ δίκαιον ἦν, ἦν ἃν καὶ δυνατόν, καὶ εἰ κατὰ φύσιν, ἤνεγκεν ἂν αὐτὸ ἡ φύσις. ἐκ δὴ τοῦ μὴ οὕτως ἔχειν, εἴπερ οὐχ οὕτως ἔχει, πιστούσθω σοι τὸ μὴ δεῆσαι οὕτως γίνεσθαι· ὁρᾷς γὰρ καὶ αὐτὸς ὅτι τοῦτο παραζητῶν δικαιολογῇ πρὸς τὸν θεόν· οὐκ ἂν δ’ οὕτως διελεγόμεθα τοῖς θεοῖς, εἰ μὴ ἄριστοι καὶ δικαιότατοί εἰσιν. εἰ δὲ τοῦτο, οὐκ ἄν τι περιεῖδον ἀδίκως καὶ ἀλόγως ἠμελημένον τῶν ἐν τῇ διακοσμήσει.

Transliteration

Pōs pote panta kalōs kai philanthrōpōs diataxantes hoi theoi touto monon pareidon, to enious tōn anthrōpōn kai pany chrēstous kai pleista pros to theion hōsper symbolaia themenous kai epi pleiston di’ ergōn hosiōn kai hierourgiōn synētheis tō theiō genomenous, epeidan hapax apothanōsi, mēketi authis ginesthai, all’ eis to panteles apesbēkenai; touto de eiper ara kai houtōs echei, eu isthi hoti, ei hōs heterōs echein edei, epoiēsan an ei gar dikaion ēn, ēn han kai dynaton, kai ei kata physin, ēnenken an auto hē physis. ek dē tou mē houtōs echein, eiper ouch houtōs echei, pistousthō soi to mē deēsai houtōs ginesthai horas gar kai autos hoti touto parazētōn dikaiologē pros ton theon ouk an d’ houtōs dielegometha tois theois, ei mē aristoi kai dikaiotatoi eisin. ei de touto, ouk an ti perieidon adikōs kai alogōs ēmelēmenon tōn en tē diakosmēsei.

Translation

কীভাবে একবারে সমস্ত কিছু সুন্দরভাবে এবং মানবিকভাবে সাজিয়ে, দেবতাগণ একমাত্র এই বিষয়টি উপেক্ষা করলেন, যে কিছু মানুষের মধ্যে, যারা অত্যন্ত সদাচারী এবং দেবত্বের প্রতি অনেক কিছু উৎসর্গ করেছেন, যেমন চুক্তি স্থাপন করে এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে পবিত্র কাজ এবং ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে দেবত্বের সাথে পরিচিত হয়ে, যখন তারা একবার মৃত্যুবরণ করেন, তখন আর কখনো ফিরে আসবেন না, বরং সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হয়ে যাবেন? যদি এটি সত্যিই এভাবে ঘটে, তবে ভালোভাবে জানো যে, যদি অন্যভাবে ঘটতে হতো, তবে তারা তা করতেন; কারণ যদি এটি ন্যায়সঙ্গত হতো, তবে এটি সম্ভবও হতো এবং যদি এটি প্রকৃতির বিরুদ্ধে না হতো, তবে প্রকৃতি তা গ্রহণ করতো। সুতরাং যেহেতু এটি এভাবে ঘটছে না, যদি সত্যিই এভাবে না ঘটে, তবে তোমার বিশ্বাস করুক যে এটি এভাবে ঘটতে প্রয়োজন নেই; কারণ তুমি নিজেও দেখছো যে এটি দাবি করে দেবতাদের কাছে ন্যায়সঙ্গত হবে; আমরা দেবতাদের সাথে এভাবে আলোচনা করতাম না, যদি তারা সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সবচেয়ে ন্যায়পর হতেন। এবং যদি এটি সত্য হয়, তবে তারা কিছু অযথা এবং অযৌক্তিকভাবে উপেক্ষা করেননি যা সজ্জায় ছিল।

Literal meaning: কীভাবে একবারে সমস্ত কিছু সুন্দরভাবে এবং মানবিকভাবে সাজিয়ে, দেবতাগণ একমাত্র এই বিষয়টি উপেক্ষা করলেন, যে কিছু মানুষের মধ্যে, যারা অত্যন্ত সদাচারী এবং দেবত্বের প্রতি অনেক কিছু উৎসর্গ করেছেন, যেমন চুক্তি স্থাপন করে এবং অধিকাংশ ক্ষেত্রে পবিত্র কাজ এবং ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে দেবত্বের সাথে পরিচিত হয়ে, যখন তারা একবার মৃত্যুবরণ করেন, তখন আর কখনো ফিরে আসবেন না, বরং সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হয়ে যাবেন? যদি এটি সত্যিই এভাবে ঘটে, তবে ভালোভাবে জানো যে, যদি অন্যভাবে ঘটতে হতো, তবে তারা তা করতেন; কারণ যদি এটি ন্যায়সঙ্গত হতো, তবে এটি সম্ভবও হতো এবং যদি এটি প্রকৃতির বিরুদ্ধে না হতো, তবে প্রকৃতি তা গ্রহণ করতো। সুতরাং যেহেতু এটি এভাবে ঘটছে না, যদি সত্যিই এভাবে না ঘটে, তবে তোমার বিশ্বাস করুক যে এটি এভাবে ঘটতে প্রয়োজন নেই; কারণ তুমি নিজেও দেখছো যে এটি দাবি করে দেবতাদের কাছে ন্যায়সঙ্গত হবে; আমরা দেবতাদের সাথে এভাবে আলোচনা করতাম না, যদি তারা সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সবচেয়ে ন্যায়পর হতেন। এবং যদি এটি সত্য হয়, তবে তারা কিছু অযথা এবং অযৌক্তিকভাবে উপেক্ষা করেননি যা সজ্জায় ছিল।

Explanation

দেবতাগণ কিছু মানুষের মৃত্যুর পর তাদের পুনর্জন্মের বিষয়টি উপেক্ষা করেছেন, যা ন্যায়সঙ্গত নয়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে দেবতাগণ যখন সমস্ত কিছু সুন্দরভাবে এবং মানবিকভাবে সাজিয়েছেন, তখন তারা কিছু মানুষের পুনর্জন্মের বিষয়টি উপেক্ষা করেছেন। এই মানুষগুলো অত্যন্ত সদাচারী এবং দেবত্বের প্রতি অনেক কিছু উৎসর্গ করেছেন। লেখক প্রশ্ন করছেন, কেন দেবতাগণ তাদের মৃত্যুর পর পুনর্জন্ম দেন না, যখন তারা ন্যায়সঙ্গত এবং প্রকৃতির বিরুদ্ধে নয়। লেখক যুক্তি করছেন যে যদি এটি প্রকৃতির বিরুদ্ধে না হতো এবং ন্যায়সঙ্গত হতো, তবে দেবতাগণ অবশ্যই তাদের পুনর্জন্মের ব্যবস্থা করতেন। এইভাবে, লেখক দেবতাদের ন্যায়পরতা এবং তাদের সিদ্ধান্তের যৌক্তিকতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook