Languages

Work 1 · Passage 547

Work 1 · Passage 547

Stoic tradition

Greek

Πῶς ποτε πάντα καλῶς καὶ φιλανθρώπως διατάξαντες οἱ θεοὶ τοῦτο μόνον παρεῖδον, τὸ ἐνίους τῶν ἀνθρώπων καὶ πάνυ χρηστοὺς καὶ πλεῖστα πρὸς τὸ θεῖον ὥσπερ συμβόλαια θεμένους καὶ ἐπὶ πλεῖστον δι’ ἔργων ὁσίων καὶ ἱερουργιῶν συνήθεις τῷ θείῳ γενομένους, ἐπειδὰν ἅπαξ ἀποθάνωσι, μηκέτι αὖθις γίνεσθαι, ἀλλ’ εἰς τὸ παντελὲς ἀπεσβηκέναι; τοῦτο δὲ εἴπερ ἄρα καὶ οὕτως ἔχει, εὖ ἴσθι ὅτι, εἰ ὡς ἑτέρως ἔχειν ἔδει, ἐποίησαν ἄν· εἰ γὰρ δίκαιον ἦν, ἦν ἃν καὶ δυνατόν, καὶ εἰ κατὰ φύσιν, ἤνεγκεν ἂν αὐτὸ ἡ φύσις. ἐκ δὴ τοῦ μὴ οὕτως ἔχειν, εἴπερ οὐχ οὕτως ἔχει, πιστούσθω σοι τὸ μὴ δεῆσαι οὕτως γίνεσθαι· ὁρᾷς γὰρ καὶ αὐτὸς ὅτι τοῦτο παραζητῶν δικαιολογῇ πρὸς τὸν θεόν· οὐκ ἂν δ’ οὕτως διελεγόμεθα τοῖς θεοῖς, εἰ μὴ ἄριστοι καὶ δικαιότατοί εἰσιν. εἰ δὲ τοῦτο, οὐκ ἄν τι περιεῖδον ἀδίκως καὶ ἀλόγως ἠμελημένον τῶν ἐν τῇ διακοσμήσει.

Transliteration

Pōs pote panta kalōs kai philanthrōpōs diataxantes hoi theoi touto monon pareidon, to enious tōn anthrōpōn kai pany chrēstous kai pleista pros to theion hōsper symbolaia themenous kai epi pleiston di’ ergōn hosiōn kai hierourgiōn synētheis tō theiō genomenous, epeidan hapax apothanōsi, mēketi authis ginesthai, all’ eis to panteles apesbēkenai; touto de eiper ara kai houtōs echei, eu isthi hoti, ei hōs heterōs echein edei, epoiēsan an ei gar dikaion ēn, ēn han kai dynaton, kai ei kata physin, ēnenken an auto hē physis. ek dē tou mē houtōs echein, eiper ouch houtōs echei, pistousthō soi to mē deēsai houtōs ginesthai horas gar kai autos hoti touto parazētōn dikaiologē pros ton theon ouk an d’ houtōs dielegometha tois theois, ei mē aristoi kai dikaiotatoi eisin. ei de touto, ouk an ti perieidon adikōs kai alogōs ēmelēmenon tōn en tē diakosmēsei.

Translation

ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು, ಕೆಲವೊಂದು ಜನರು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದವರು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವವರು, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪೂಜಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದಾಗ, ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಇದು ಹಾಗೆ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಇದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಿರುತ್ತಿದ್ದರು; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯು ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಇದು ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ನಾವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದವರು ಎಂಬುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದಾದರೆ, ಅವರು ಅಸತ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸಂಗತವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು, ಕೆಲವೊಂದು ಜನರು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದವರು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವವರು, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪೂಜಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದಾಗ, ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಇದು ಹಾಗೆ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಇದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಿರುತ್ತಿದ್ದರು; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯು ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಇದು ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ನಾವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದವರು ಎಂಬುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದಾದರೆ, ಅವರು ಅಸತ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸಂಗತವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

Explanation

ದೇವರು ಮಾನವರನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು, ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯಲು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮವು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯು ಇದನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ದೇವರು ನ್ಯಾಯವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ನಾವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮಗೆ ದೇವರ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook