Work 1 · Passage 548
Stoic tradition
Greek
Ἔθιζε καὶ ὅσα ἀπογινώσκεις. καὶ γὰρ ἡ χεὶρ ἡ ἀριστερὰ πρὸς τὰ ἄλλα διὰ τὸ ἀνέθιστον ἀργὸς οὖσα τοῦ χαλινοῦ ἐρρωμενέστερον ἢ ἡ δεξιὰ κρατεῖ· τοῦτο γὰρ εἴθισται.
Transliteration
Ethize kai hosa apoginōskeis. kai gar hē cheir hē aristera pros ta alla dia to anethiston argos ousa tou chalinou errhōmenesteron ē hē dexia kratei touto gar eithistai.
Translation
ശീലമുണ്ടാക്കുക, നീ അറിയുന്ന എല്ലാം. കാരണം, ഇടത്തുള്ള കൈ, മറ്റ് കാര്യങ്ങളോടു ബന്ധം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, നിയന്ത്രണത്തിന്റെ കുഴപ്പത്തിൽ, വലത്തുള്ള കൈക്കാൾ ശക്തമായിരിക്കുന്നു; ഇത് ശീലമുണ്ടാക്കുന്നു.
Literal meaning: ശീലമുണ്ടാക്കുക, നീ അറിയുന്ന എല്ലാം. കാരണം, ഇടത്തുള്ള കൈ, മറ്റ് കാര്യങ്ങളോടു ബന്ധം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, നിയന്ത്രണത്തിന്റെ കുഴപ്പത്തിൽ, വലത്തുള്ള കൈക്കാൾ ശക്തമായിരിക്കുന്നു; ഇത് ശീലമുണ്ടാക്കുന്നു.
Explanation
ശീലമുണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾ അറിയുന്ന എല്ലാം.
ഈ വാചകം ശീലത്തിന്റെ ശക്തി കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ ശീലമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ പ്രാവർത്തികതയും ശക്തിയും വർദ്ധിക്കുന്നു. ഇടത്തുള്ള കൈ, മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതിനാൽ, നിയന്ത്രണത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കുന്നു. ഇത് കാണിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാൽ, അതിൽ കൂടുതൽ പ്രാവർത്തികതയും ശക്തിയും നേടാം. ശീലങ്ങൾ നമ്മുടെ കഴിവുകൾക്ക് ഒരു അടിത്തറ നൽകുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമതയോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)