Languages

Work 1 · Passage 548

Work 1 · Passage 548

Stoic tradition

Greek

Ἔθιζε καὶ ὅσα ἀπογινώσκεις. καὶ γὰρ ἡ χεὶρ ἡ ἀριστερὰ πρὸς τὰ ἄλλα διὰ τὸ ἀνέθιστον ἀργὸς οὖσα τοῦ χαλινοῦ ἐρρωμενέστερον ἢ ἡ δεξιὰ κρατεῖ· τοῦτο γὰρ εἴθισται.

Transliteration

Ethize kai hosa apoginōskeis. kai gar hē cheir hē aristera pros ta alla dia to anethiston argos ousa tou chalinou errhōmenesteron ē hē dexia kratei touto gar eithistai.

Translation

तुम्हाला जे काही समजते त्याला सवय लावा. कारण डावी हाताची इतर गोष्टींविषयी, काबू नसल्यामुळे, उजवी हाताच्या तुलनेत अधिक मजबूत असते; कारण हे असेच आहे.

Literal meaning: तुम्हाला जे काही समजते त्याला सवय लावा. कारण डावी हाताची इतर गोष्टींविषयी, काबू नसल्यामुळे, उजवी हाताच्या तुलनेत अधिक मजबूत असते; कारण हे असेच आहे.

Explanation

समजलेल्या गोष्टींना सवय लावा, कारण त्यातून तुम्ही अधिक मजबूत बनाल.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे धडे दिले आहेत. 'तुम्हाला जे काही समजते त्याला सवय लावा' म्हणजेच जे ज्ञान तुम्हाला मिळाले आहे, त्याचा उपयोग करा आणि त्याला आपल्या जीवनात समाविष्ट करा. डावी हाताची तुलना उजवी हाताशी केली आहे, जिथे डावी हात अधिक मजबूत आहे कारण ती काबू नसलेल्या गोष्टींविषयी आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण काही गोष्टींवर नियंत्रण ठेवत नाही, तेव्हा त्या गोष्टींचा वापर करून आपण अधिक सक्षम बनतो. यामुळे आपल्याला जीवनातील आव्हानांना सामोरे जाण्यासाठी अधिक सामर्थ्य मिळते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook