Work 1 · Passage 548
Stoic tradition
Greek
Ἔθιζε καὶ ὅσα ἀπογινώσκεις. καὶ γὰρ ἡ χεὶρ ἡ ἀριστερὰ πρὸς τὰ ἄλλα διὰ τὸ ἀνέθιστον ἀργὸς οὖσα τοῦ χαλινοῦ ἐρρωμενέστερον ἢ ἡ δεξιὰ κρατεῖ· τοῦτο γὰρ εἴθισται.
Transliteration
Ethize kai hosa apoginōskeis. kai gar hē cheir hē aristera pros ta alla dia to anethiston argos ousa tou chalinou errhōmenesteron ē hē dexia kratei touto gar eithistai.
Translation
నీవు తెలుసుకునే ప్రతీ విషయాన్ని అలవాటు చేసుకో. ఎందుకంటే, ఎడమ చేతి ఇతర విషయాలకు అనుకూలంగా ఉండటానికి, అది కట్టుబాట్లకు బంధించబడకపోవడం వల్ల, కుడి చేతి కంటే బలంగా ఉంటుంది; ఇది అలవాటు చేసుకోవడం వల్ల.
Literal meaning: నీకు తెలిసిన ప్రతి విషయాన్ని అలవాటు చేసుకో. ఎందుకంటే, ఎడమ చేతి ఇతర విషయాలకు సంబంధించి, అది కట్టుబాట్లకు బంధించబడకపోవడం వల్ల, కుడి చేతి కంటే బలంగా ఉంటుంది; ఇది అలవాటు చేసుకోవడం వల్ల.
Explanation
ప్రతి విషయాన్ని తెలుసుకోవడం అలవాటు చేసుకోండి.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సిద్ధాంతం ప్రకారం, మనం తెలుసుకునే ప్రతీ విషయాన్ని అలవాటు చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పబడింది. ఎడమ చేతి గురించి చెప్పినప్పుడు, అది కట్టుబాట్లకు బంధించబడకపోవడం వల్ల, అది కుడి చేతి కంటే బలంగా ఉంటుంది. ఇది మనం అలవాటు చేసుకోవడం ద్వారా సాధ్యమవుతుంది. అంటే, మనం ఒక విషయం గురించి ఎక్కువగా ఆలోచిస్తే, అది మనకు సహజంగా వస్తుంది. ఈ విధంగా, మనం ఏదైనా విషయాన్ని నేర్చుకోవడం లేదా అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం దానిని మరింత బలంగా మరియు సమర్థంగా చేయగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)