Languages

Work 1 · Passage 549

Work 1 · Passage 549

Stoic tradition

Greek

Ὁποῖον δεῖ καταληφθῆναι ὑπὸ τοῦ θανάτου καὶ σώματι καὶ ψυχῇ· τὴν βραχύτητα τοῦ βίου· τὴν ἀχάνειαν τοῦ ὀπίσω καὶ πρόσω αἰῶνος· τὴν ἀσθένειαν πάσης ὕλης.

Transliteration

hOpoion dei katalēphthēnai hypo tou thanatou kai sōmati kai psychē tēn brachytēta tou biou tēn achaneian tou opisō kai prosō aiōnos tēn astheneian pasēs hylēs.

Translation

What kind of state one must be in when seized by death, both in body and soul; the brevity of life; the uncertainty of what is to come and what has passed; the weakness of all matter.

Literal meaning: What kind of condition must be grasped by death, both in body and soul; the shortness of life; the unpredictability of the future and the past; the frailty of all substance.

Explanation

One should reflect on the nature of death and the transience of life.

This passage emphasizes the importance of understanding the inevitability of death and the fleeting nature of human existence. It suggests that both our physical state and our inner self should be prepared for the moment of death. The brevity of life reminds us that time is limited, while the uncertainty of the future and the past highlights the unpredictability of life. Additionally, it points to the inherent weakness of material things, suggesting that reliance on physical possessions or status is ultimately futile. This teaching encourages individuals to cultivate a mindset that values virtue and wisdom over transient pleasures.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook