Work 1 · Passage 549
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖον δεῖ καταληφθῆναι ὑπὸ τοῦ θανάτου καὶ σώματι καὶ ψυχῇ· τὴν βραχύτητα τοῦ βίου· τὴν ἀχάνειαν τοῦ ὀπίσω καὶ πρόσω αἰῶνος· τὴν ἀσθένειαν πάσης ὕλης.
Transliteration
hOpoion dei katalēphthēnai hypo tou thanatou kai sōmati kai psychē tēn brachytēta tou biou tēn achaneian tou opisō kai prosō aiōnos tēn astheneian pasēs hylēs.
Translation
ನಾವು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎರಡೂ ಮೂಲಕ ಮರಣದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವ ರೀತಿಯು ಯಾವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆ; ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಕಾಲದ ಅಸ್ಥಿತ್ವ; ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ದುರ್ಬಲತೆ.
Literal meaning: ನಾವು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎರಡೂ ಮೂಲಕ ಮರಣದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವ ರೀತಿಯು ಯಾವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆ; ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಕಾಲದ ಅಸ್ಥಿತ್ವ; ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ದುರ್ಬಲತೆ.
Explanation
ಮರಣ, ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ದುರ್ಬಲತೆಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎರಡೂ ಮರಣದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಜೀವನವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಕಾಲಗಳ ಅಸ್ಥಿತ್ವವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಸಹ ಮುಖ್ಯ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಅರಿಯಬಹುದು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)