Work 1 · Passage 549
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖον δεῖ καταληφθῆναι ὑπὸ τοῦ θανάτου καὶ σώματι καὶ ψυχῇ· τὴν βραχύτητα τοῦ βίου· τὴν ἀχάνειαν τοῦ ὀπίσω καὶ πρόσω αἰῶνος· τὴν ἀσθένειαν πάσης ὕλης.
Transliteration
hOpoion dei katalēphthēnai hypo tou thanatou kai sōmati kai psychē tēn brachytēta tou biou tēn achaneian tou opisō kai prosō aiōnos tēn astheneian pasēs hylēs.
Translation
മരണത്തിന്റെ കീഴിൽ ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും എങ്ങനെയായിരിക്കണം; ജീവിതത്തിന്റെ ചെറുത്വം; പിന്നെയും മുന്നെയും കാലത്തിന്റെ അശ്രദ്ധ; എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ ദുർബലത.
Literal meaning: മരണത്തിന്റെ കീഴിൽ ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും എങ്ങനെയായിരിക്കണം; ജീവിതത്തിന്റെ ചെറുത്വം; പിന്നെയും മുന്നെയും കാലത്തിന്റെ അശ്രദ്ധ; എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ ദുർബലത.
Explanation
മരണം, ജീവിതത്തിന്റെ ചെറുത്വം, കാലത്തിന്റെ അശ്രദ്ധ, വസ്തുക്കളുടെ ദുർബലതയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ.
ഈ വാചകം മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും മരണത്തിന്റെ സ്വാധീനം എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. ജീവിതം ചെറുതാണ്, അതിനാൽ നാം അതിന്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കണം. കാലം, അതിന്റെ അശ്രദ്ധയും, നമ്മെ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും കൊണ്ടുപോകുന്നു, എന്നാൽ നാം അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്നത് പ്രധാനമാണ്. എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ദുർബലത, അതായത്, അവയുടെ താൽക്കാലികത, നമുക്ക് അവയെ എങ്ങനെ കാണണം എന്നതിൽ ഒരു പാഠമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)