Work 1 · Passage 549
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖον δεῖ καταληφθῆναι ὑπὸ τοῦ θανάτου καὶ σώματι καὶ ψυχῇ· τὴν βραχύτητα τοῦ βίου· τὴν ἀχάνειαν τοῦ ὀπίσω καὶ πρόσω αἰῶνος· τὴν ἀσθένειαν πάσης ὕλης.
Transliteration
hOpoion dei katalēphthēnai hypo tou thanatou kai sōmati kai psychē tēn brachytēta tou biou tēn achaneian tou opisō kai prosō aiōnos tēn astheneian pasēs hylēs.
Translation
மரணத்தால் உடலும் ஆன்மாவும் எவ்வாறு பிடிக்கப்பட வேண்டும்; வாழ்க்கையின் குறுகிய தன்மை; கடந்த மற்றும் எதிர்காலத்தின் கணக்கற்ற தன்மை; அனைத்து பொருளின் பலவீனத்தால்.
Literal meaning: மரணத்தால் உடலும் ஆன்மாவும் எவ்வாறு பிடிக்கப்பட வேண்டும்; வாழ்க்கையின் குறுகிய தன்மை; கடந்த மற்றும் எதிர்காலத்தின் கணக்கற்ற தன்மை; அனைத்து பொருளின் பலவீனத்தால்.
Explanation
மரணம், வாழ்க்கையின் குறுகிய தன்மை மற்றும் பொருளின் பலவீனம் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
இந்த உரை மரணத்தின் உண்மையை, வாழ்க்கையின் குறுகிய தன்மையை மற்றும் உலகின் பொருள்களின் பலவீனத்தை பற்றி பேசுகிறது. மரணம் எப்போது வரலாம் என்பதற்கான தயக்கம் இல்லாமல், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. வாழ்க்கை குறுகியது, அதில் நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் தற்காலிகமானவை என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. மேலும், அனைத்து பொருளும் பலவீனமாகவே இருக்கின்றது, அதனால் நாம் அதில் அதிகமாக பற்றிக்கொள்ள வேண்டாம் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)