Work 1 · Passage 550
Stoic tradition
Greek
Γυμνὰ τῶν φλοιῶν θεάσασθαι τὰ αἰτιώδη· τὰς ἀναφορὰς τῶν πράξεων· τί πόνος· τί ἡδονή· τί θάνατος· τί δόξα· τίς ὁ ἑαυτῷ ἀσχολίας αἴτιος· πῶς οὐδεὶς ὑπ’ ἄλλου ἐμποδίζεται· ὅτι πάντα ὑπόληψις.
Transliteration
Gymna tōn phloiōn theasasthai ta aitiōdē tas anaphoras tōn praxeōn ti ponos ti hēdonē ti thanatos ti doxa tis ho heautō ascholias aitios pōs oudeis hyp’ allou empodizetai hoti panta hypolēpsis.
Translation
গাছের খোলসের উন্মুক্ততা দেখে কারণগুলো; কাজের উল্লেখগুলো; কী যন্ত্রণা; কী আনন্দ; কী মৃত্যু; কী খ্যাতি; কে নিজের কাজে নিয়োজিত; কিভাবে কেউ অন্যের দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয় না; কারণ সবকিছুই ধারণা।
Literal meaning: গাছের খোলসের উন্মুক্ততা দেখে কারণগুলো; কাজের উল্লেখগুলো; কী যন্ত্রণা; কী আনন্দ; কী মৃত্যু; কী খ্যাতি; কে নিজের কাজে নিয়োজিত; কিভাবে কেউ অন্যের দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয় না; কারণ সবকিছুই ধারণা।
Explanation
সবকিছুই আমাদের ধারণার উপর নির্ভর করে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যা হলো আমাদের অভিজ্ঞতা এবং অনুভূতিগুলি মূলত আমাদের নিজস্ব ধারণার ফল। গাছের খোলসের উন্মুক্ততা দেখার মাধ্যমে লেখক আমাদেরকে মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, আমাদের যন্ত্রণা, আনন্দ, মৃত্যু এবং খ্যাতির মতো বিষয়গুলো কেবল আমাদের নিজস্ব উপলব্ধি এবং ধারণার উপর নির্ভর করে। এটি বোঝায় যে, আমরা যদি আমাদের চিন্তাভাবনা এবং ধারণাগুলিকে পরিবর্তন করতে পারি, তবে আমাদের অভিজ্ঞতাও পরিবর্তিত হবে। স্টোইক দর্শনে, বাইরের ঘটনার পরিবর্তে আমাদের অভ্যন্তরীণ মনোভাব এবং প্রতিক্রিয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)