Languages

Work 1 · Passage 551

Work 1 · Passage 551

Stoic tradition

Greek

Ὅμοιον δ’ εἶναι δεῖ ἐν τῇ τῶν δογμάτων χρήσει παγκρατιαστῇ, οὐχὶ μονομάχῳ· ὁ μὲν γὰρ τὸ ξίφος ᾧ χρῆται ἀποτίθεται καὶ ἀναιρεῖται· ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἀεὶ ἔχει καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ.

Transliteration

hOmoion d’ einai dei en tē tōn dogmatōn chrēsei pankratiastē, ouchi monomachō ho men gar to xiphos hō chrētai apotithetai kai anaireitai ho de tēn cheira aei echei kai ouden allo ē systrepsai autēn dei.

Translation

One must be similar in the use of doctrines to a pankratiast, not to a single combatant; for the former lays down and takes up the sword he uses, but the latter always has his hand and needs only to draw it back.

Literal meaning: One must be similar in the use of doctrines to a pankratiast, not to a single combatant; for the former lays down and takes up the sword he uses, but the latter always has his hand and needs only to draw it back.

Explanation

Adapt your understanding of doctrines flexibly, like a pankratiast, rather than rigidly, like a single combatant.

This passage emphasizes the importance of flexibility and adaptability in one's approach to philosophical doctrines. The comparison between a pankratiast (a versatile fighter in ancient Greek martial arts) and a single combatant highlights that while the latter relies on a fixed weapon (the sword), the former can adjust his tactics and tools according to the situation. In Stoicism, this means that one should not cling rigidly to doctrines but instead be open to interpreting and applying them in various contexts, allowing for a more profound understanding and practical application of wisdom.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook