Languages

Work 1 · Passage 550

Work 1 · Passage 550

Stoic tradition

Greek

Γυμνὰ τῶν φλοιῶν θεάσασθαι τὰ αἰτιώδη· τὰς ἀναφορὰς τῶν πράξεων· τί πόνος· τί ἡδονή· τί θάνατος· τί δόξα· τίς ὁ ἑαυτῷ ἀσχολίας αἴτιος· πῶς οὐδεὶς ὑπ’ ἄλλου ἐμποδίζεται· ὅτι πάντα ὑπόληψις.

Transliteration

Gymna tōn phloiōn theasasthai ta aitiōdē tas anaphoras tōn praxeōn ti ponos ti hēdonē ti thanatos ti doxa tis ho heautō ascholias aitios pōs oudeis hyp’ allou empodizetai hoti panta hypolēpsis.

Translation

To see the bare skins of the causes; the references of actions; what is pain; what is pleasure; what is death; what is glory; who is the cause of his own pursuits; how no one is hindered by another; that all is opinion.

Literal meaning: To observe the naked layers of the causes; the connections of the actions; what pain is; what pleasure is; what death is; what glory is; who is the cause of his own endeavors; how no one is obstructed by another; that everything is perception.

Explanation

Understanding the true nature of experiences and the role of personal perception in shaping our reality.

This passage emphasizes the importance of examining the fundamental causes behind our experiences and actions. It invites us to strip away superficial layers and confront the essence of concepts like pain, pleasure, death, and glory. By recognizing that these experiences are influenced by our perceptions and opinions, we can gain clarity on who is responsible for our pursuits and how external factors do not truly hinder us. The Stoic perspective encourages self-reflection and the understanding that much of what we experience is shaped by our own judgments and beliefs.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook