Work 1 · Passage 550
Stoic tradition
Greek
Γυμνὰ τῶν φλοιῶν θεάσασθαι τὰ αἰτιώδη· τὰς ἀναφορὰς τῶν πράξεων· τί πόνος· τί ἡδονή· τί θάνατος· τί δόξα· τίς ὁ ἑαυτῷ ἀσχολίας αἴτιος· πῶς οὐδεὶς ὑπ’ ἄλλου ἐμποδίζεται· ὅτι πάντα ὑπόληψις.
Transliteration
Gymna tōn phloiōn theasasthai ta aitiōdē tas anaphoras tōn praxeōn ti ponos ti hēdonē ti thanatos ti doxa tis ho heautō ascholias aitios pōs oudeis hyp’ allou empodizetai hoti panta hypolēpsis.
Translation
ಚರ್ಮದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ನಗ್ನವಾಗಿ ನೋಡಿ; ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು; ಏನು ದುಃಖ; ಏನು ಆನಂದ; ಏನು ಮರಣ; ಏನು ಖ್ಯಾತಿ; ಯಾರೇನು ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣ; ಯಾರೂ ಇತರರಿಂದ ಅಡಚಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಊಹೆ.
Literal meaning: ಚರ್ಮದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ನಗ್ನವಾಗಿ ನೋಡಿ; ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು; ಏನು ದುಃಖ; ಏನು ಆನಂದ; ಏನು ಮರಣ; ಏನು ಖ್ಯಾತಿ; ಯಾರೇನು ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣ; ಯಾರೂ ಇತರರಿಂದ ಅಡಚಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಊಹೆ.
Explanation
ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಚರ್ಮದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ನಗ್ನವಾಗಿ ನೋಡಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ದುಃಖ, ಆನಂದ, ಮರಣ, ಖ್ಯಾತಿ ಇತ್ಯಾದಿ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದೇ, ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)