Work 1 · Passage 550
Stoic tradition
Greek
Γυμνὰ τῶν φλοιῶν θεάσασθαι τὰ αἰτιώδη· τὰς ἀναφορὰς τῶν πράξεων· τί πόνος· τί ἡδονή· τί θάνατος· τί δόξα· τίς ὁ ἑαυτῷ ἀσχολίας αἴτιος· πῶς οὐδεὶς ὑπ’ ἄλλου ἐμποδίζεται· ὅτι πάντα ὑπόληψις.
Transliteration
Gymna tōn phloiōn theasasthai ta aitiōdē tas anaphoras tōn praxeōn ti ponos ti hēdonē ti thanatos ti doxa tis ho heautō ascholias aitios pōs oudeis hyp’ allou empodizetai hoti panta hypolēpsis.
Translation
ചട്ടകളുടെ അശ്ലീലതയെ കാണുക; പ്രവൃത്തികളുടെ ബന്ധങ്ങൾ; എന്താണ് ദു:ഖം; എന്താണ് ആനന്ദം; എന്താണ് മരണങ്ങൾ; എന്താണ് പ്രശംസ; ആരാണ് തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കാരണം; എങ്ങനെ ആരും മറ്റൊരാളാൽ തടസ്സപ്പെടുന്നില്ല; എല്ലാം ധാരണയാണ്.
Literal meaning: ചട്ടകളുടെ അശ്ലീലതയെ കാണുക; പ്രവൃത്തികളുടെ ബന്ധങ്ങൾ; എന്താണ് ദു:ഖം; എന്താണ് ആനന്ദം; എന്താണ് മരണങ്ങൾ; എന്താണ് പ്രശംസ; ആരാണ് തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കാരണം; എങ്ങനെ ആരും മറ്റൊരാളാൽ തടസ്സപ്പെടുന്നില്ല; എല്ലാം ധാരണയാണ്.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ ധാരണയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ സ്റ്റോയിസം ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, ദു:ഖം, ആനന്ദം, മരണങ്ങൾ, പ്രശംസ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണകൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഓരോ അനുഭവത്തിനും ഒരു കാരണം ഉണ്ട്, എന്നാൽ ആ കാരണം നമ്മുടേതാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്. മറ്റൊരാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കാരണം നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ നമ്മുടെ കൈയിൽ തന്നെയാണ്. എല്ലാം ധാരണയാണെന്ന് പറയുന്നത്, നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)