Work 1 · Passage 550
Stoic tradition
Greek
Γυμνὰ τῶν φλοιῶν θεάσασθαι τὰ αἰτιώδη· τὰς ἀναφορὰς τῶν πράξεων· τί πόνος· τί ἡδονή· τί θάνατος· τί δόξα· τίς ὁ ἑαυτῷ ἀσχολίας αἴτιος· πῶς οὐδεὶς ὑπ’ ἄλλου ἐμποδίζεται· ὅτι πάντα ὑπόληψις.
Transliteration
Gymna tōn phloiōn theasasthai ta aitiōdē tas anaphoras tōn praxeōn ti ponos ti hēdonē ti thanatos ti doxa tis ho heautō ascholias aitios pōs oudeis hyp’ allou empodizetai hoti panta hypolēpsis.
Translation
உள்ளடக்கங்களை நிர்வகிக்க, காரணங்களைப் பார்க்க வேண்டும்; செயல்களின் தொடர்புகளை; என்ன வலி; என்ன மகிழ்ச்சி; என்ன மரணம்; என்ன புகழ்; யார் தன்னுடைய செயலுக்குக் காரணம்; எப்படியோ யாரும் மற்றவரால் தடைக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில் அனைத்தும் கருத்து.
Literal meaning: உள்ளடக்கங்களை நிர்வகிக்க, காரணங்களைப் பார்க்க வேண்டும்; செயல்களின் தொடர்புகளை; என்ன வலி; என்ன மகிழ்ச்சி; என்ன மரணம்; என்ன புகழ்; யார் தன்னுடைய செயலுக்குக் காரணம்; எப்படியோ யாரும் மற்றவரால் தடைக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில் அனைத்தும் கருத்து.
Explanation
செயல்களின் காரணங்களை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்; அனைத்தும் கருத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது.
இந்த உரையில், செயல்களின் காரணங்களை மற்றும் அவற்றின் தொடர்புகளை ஆராய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வலி, மகிழ்ச்சி, மரணம், புகழ் ஆகியவை அனைத்தும் நமது கருத்துகளால் உருவாக்கப்படுகின்றன. ஒருவரின் செயலுக்கு காரணம் யார் என்பதையும், மற்றவர்கள் எவ்வாறு நமக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்த முடியாது என்பதையும் விளக்குகிறது. இது நமது மனதில் உள்ள கருத்துகளே நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)