Work 1 · Passage 552
Stoic tradition
Greek
Τοιαῦτα τὰ πράγματα ὁρᾶν, διαιροῦντα εἰς ὕλην, αἴτιον, ἀναφοράν.
Transliteration
Toiauta ta pragmata horan, diairounta eis hylēn, aition, anaphoran.
Translation
Such things to see, dividing into matter, cause, reference.
Literal meaning: Such things to see, dividing into substance, reason, reference.
Explanation
Observe the world by breaking it down into its fundamental components: matter, cause, and reference.
The passage emphasizes the importance of observation and analysis in understanding the world around us. By dividing our observations into three key elements—matter (the physical substance), cause (the reason something exists or happens), and reference (the context or relation of things)—we can gain deeper insights into the nature of reality. This Stoic teaching encourages a systematic approach to knowledge, urging us to not merely accept things at face value but to analyze their underlying components and relationships.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)