Work 1 · Passage 551
Stoic tradition
Greek
Ὅμοιον δ’ εἶναι δεῖ ἐν τῇ τῶν δογμάτων χρήσει παγκρατιαστῇ, οὐχὶ μονομάχῳ· ὁ μὲν γὰρ τὸ ξίφος ᾧ χρῆται ἀποτίθεται καὶ ἀναιρεῖται· ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἀεὶ ἔχει καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ.
Transliteration
hOmoion d’ einai dei en tē tōn dogmatōn chrēsei pankratiastē, ouchi monomachō ho men gar to xiphos hō chrētai apotithetai kai anaireitai ho de tēn cheira aei echei kai ouden allo ē systrepsai autēn dei.
Translation
এবং দার্শনিক মতবাদগুলির ব্যবহারে একজন প্যানক্র্যাটিয়ন-এর মতো হতে হবে, একক যোদ্ধার মতো নয়; কারণ একজন তার ব্যবহৃত তলোয়ারটি রেখে দেয় এবং তা তুলে নেয়; কিন্তু অন্যজন তার হাত সর্বদা ধরে রাখে এবং তার কেবল এটিকে শক্ত করে ধরতে হবে।
Literal meaning: এবং দার্শনিক মতবাদগুলির ব্যবহারে একজন প্যানক্র্যাটিয়ন-এর মতো হতে হবে, একক যোদ্ধার মতো নয়; কারণ একজন তার ব্যবহৃত তলোয়ারটি রেখে দেয় এবং তা তুলে নেয়; কিন্তু অন্যজন তার হাত সর্বদা ধরে রাখে এবং তার কেবল এটিকে শক্ত করে ধরতে হবে।
Explanation
দার্শনিক মতবাদগুলির ব্যবহার প্যানক্র্যাটিয়ন-এর মতো হওয়া উচিত, একক যোদ্ধার মতো নয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণাকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, দার্শনিক মতবাদগুলির ব্যবহার প্যানক্র্যাটিয়ন-এর মতো হওয়া উচিত, অর্থাৎ, একজন প্যানক্র্যাটিয়ন যিনি বিভিন্ন কৌশল ব্যবহার করে প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করেন, তিনি সব সময় তার হাত ধরে রাখেন এবং কেবল শক্তি প্রয়োগ করেন। অন্যদিকে, একক যোদ্ধা তার তলোয়ার ব্যবহার করে এবং তা রেখে দিতে পারে। এই তুলনা দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে, দার্শনিক চিন্তা ও মতবাদগুলির ক্ষেত্রে আমাদের সব সময় প্রস্তুত থাকতে হবে এবং সেগুলিকে আমাদের জীবনে প্রয়োগ করতে হবে। আমাদের চিন্তাভাবনা ও আচরণে ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)