Work 1 · Passage 551
Stoic tradition
Greek
Ὅμοιον δ’ εἶναι δεῖ ἐν τῇ τῶν δογμάτων χρήσει παγκρατιαστῇ, οὐχὶ μονομάχῳ· ὁ μὲν γὰρ τὸ ξίφος ᾧ χρῆται ἀποτίθεται καὶ ἀναιρεῖται· ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἀεὶ ἔχει καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ.
Transliteration
hOmoion d’ einai dei en tē tōn dogmatōn chrēsei pankratiastē, ouchi monomachō ho men gar to xiphos hō chrētai apotithetai kai anaireitai ho de tēn cheira aei echei kai ouden allo ē systrepsai autēn dei.
Translation
सिद्धांतों के उपयोग में समग्रता के लिए समान होना चाहिए, न कि एकल मुकाबले के लिए; क्योंकि एक व्यक्ति अपनी तलवार को रखता है और उसे हटा देता है; जबकि दूसरा हमेशा अपने हाथ को रखता है और उसे केवल मोड़ने की आवश्यकता होती है।
Literal meaning: सिद्धांतों के उपयोग में समान होना चाहिए, न कि एकल मुकाबले के लिए; क्योंकि एक व्यक्ति अपनी तलवार को रखता है और उसे हटा देता है; जबकि दूसरा हमेशा अपने हाथ को रखता है और उसे केवल मोड़ने की आवश्यकता होती है।
Explanation
सिद्धांतों के उपयोग में समग्रता आवश्यक है, न कि केवल एकल मुकाबले के लिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सिद्धांतों का उपयोग करते समय हमें एक समग्र दृष्टिकोण अपनाना चाहिए। एक व्यक्ति जो तलवार का उपयोग करता है, वह उसे रख सकता है और फिर से उठा सकता है, जबकि दूसरा व्यक्ति जो अपने हाथ का उपयोग करता है, उसे हमेशा अपने हाथ को बनाए रखना होता है और केवल उसे मोड़ने की आवश्यकता होती है। इसका अर्थ है कि हमें अपने सिद्धांतों को एक स्थायी और निरंतर तरीके से अपनाना चाहिए, न कि केवल एक बार के लिए या किसी विशेष परिस्थिति में। यह समग्रता हमें जीवन के विभिन्न पहलुओं में संतुलन और स्थिरता प्रदान करती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)