Languages

Work 1 · Passage 551

Work 1 · Passage 551

Stoic tradition

Greek

Ὅμοιον δ’ εἶναι δεῖ ἐν τῇ τῶν δογμάτων χρήσει παγκρατιαστῇ, οὐχὶ μονομάχῳ· ὁ μὲν γὰρ τὸ ξίφος ᾧ χρῆται ἀποτίθεται καὶ ἀναιρεῖται· ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἀεὶ ἔχει καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ.

Transliteration

hOmoion d’ einai dei en tē tōn dogmatōn chrēsei pankratiastē, ouchi monomachō ho men gar to xiphos hō chrētai apotithetai kai anaireitai ho de tēn cheira aei echei kai ouden allo ē systrepsai autēn dei.

Translation

ದೋಣಿಯ ಬಳಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವನು ಅಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಕತ್ತೆ ಬಳಸುವನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸದಾ ಕೈ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಗ್ಗಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ದೋಣಿಯ ಬಳಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವನು ಅಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಕತ್ತೆ ಬಳಸುವನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸದಾ ಕೈ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಗ್ಗಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬೇಕಾಗಿದೆ.

Explanation

ದೋಣಿಯ ಬಳಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವನು ಅಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದೋಣಿಯ ಬಳಕೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸತತವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಕತ್ತೆ ಬಳಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಇರಬಾರದು, ಯಾರು ಕತ್ತೆ ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಬದಲಿಗೆ, ನಾವು ಕೈ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಸದಾ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಗ್ಗಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದು ತತ್ವಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook