Work 1 · Passage 551
Stoic tradition
Greek
Ὅμοιον δ’ εἶναι δεῖ ἐν τῇ τῶν δογμάτων χρήσει παγκρατιαστῇ, οὐχὶ μονομάχῳ· ὁ μὲν γὰρ τὸ ξίφος ᾧ χρῆται ἀποτίθεται καὶ ἀναιρεῖται· ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἀεὶ ἔχει καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ.
Transliteration
hOmoion d’ einai dei en tē tōn dogmatōn chrēsei pankratiastē, ouchi monomachō ho men gar to xiphos hō chrētai apotithetai kai anaireitai ho de tēn cheira aei echei kai ouden allo ē systrepsai autēn dei.
Translation
സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ സമഗ്രമായിരിക്കണം, ഏകമണിയല്ല; കാരണം, ഒരാൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാളിനെ വെറുതെ വെയ്ക്കുകയും എടുത്തുമാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ തന്റെ കൈ എപ്പോഴും കൈവശം വയ്ക്കുകയും അതിനെ മാത്രം തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Literal meaning: സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ സമഗ്രമായിരിക്കണം, ഏകമണിയല്ല; കാരണം, ഒരാൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാളിനെ വെറുതെ വെയ്ക്കുകയും എടുത്തുമാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ തന്റെ കൈ എപ്പോഴും കൈവശം വയ്ക്കുകയും അതിനെ മാത്രം തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Explanation
സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ സമഗ്രമായിരിക്കണം, ഏകമണിയല്ല.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ സമഗ്രത അനിവാര്യമാണ്. ഏകമണിയെന്ന നിലയിൽ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തെ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെ പകരം, എല്ലാ സിദ്ധാന്തങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു യോദ്ധാവിന് തന്റെ വാളിനെ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ മറ്റൊരു യോദ്ധാവ് തന്റെ കൈയെ മാത്രം കൈവശം വയ്ക്കുകയും അതിനെ മാത്രം തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതിലൂടെ, സിദ്ധാന്തങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ സമഗ്രമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)