Languages

Work 1 · Passage 551

Work 1 · Passage 551

Stoic tradition

Greek

Ὅμοιον δ’ εἶναι δεῖ ἐν τῇ τῶν δογμάτων χρήσει παγκρατιαστῇ, οὐχὶ μονομάχῳ· ὁ μὲν γὰρ τὸ ξίφος ᾧ χρῆται ἀποτίθεται καὶ ἀναιρεῖται· ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἀεὶ ἔχει καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ.

Transliteration

hOmoion d’ einai dei en tē tōn dogmatōn chrēsei pankratiastē, ouchi monomachō ho men gar to xiphos hō chrētai apotithetai kai anaireitai ho de tēn cheira aei echei kai ouden allo ē systrepsai autēn dei.

Translation

विचारधारांच्या वापरात सर्वांगीण असणे आवश्यक आहे, एकल लढवय्या नसणे; कारण एकाने त्याच्या वापरलेल्या तलवारीला ठेवले आणि काढले; परंतु दुसऱ्याने नेहमी हातात ठेवले आहे आणि त्याला फक्त त्याला वळवणे आवश्यक आहे.

Literal meaning: विचारधारांच्या वापरात समान असणे आवश्यक आहे, एकल लढवय्या नसणे; कारण एकाने त्याच्या वापरलेल्या तलवारीला ठेवले आणि काढले; परंतु दुसऱ्याने नेहमी हातात ठेवले आहे आणि त्याला फक्त त्याला वळवणे आवश्यक आहे.

Explanation

विचारधारांच्या वापरात सर्वांगीण असणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारधारांच्या वापरावर लक्ष केंद्रित केले आहे. येथे 'सर्वांगीण असणे' म्हणजे विचारधारांचा उपयोग करताना विविध दृष्टिकोनातून विचार करणे आवश्यक आहे, एकल लढवय्या म्हणजेच एकाच दृष्टिकोनातून विचार करणे हे टाळावे लागेल. उदाहरणार्थ, एक लढवय्या त्याच्या तलवारीला ठेवतो आणि त्याचा उपयोग केल्यावर तो त्याला काढतो, तर दुसरा लढवय्या नेहमीच त्याच्या हातात असलेल्या तलवारीसारखा विचार करतो, जो त्याला नेहमी उपलब्ध असतो. याचा अर्थ असा की, आपल्याला विचारधारांचा वापर करताना त्यांना सतत आपल्या मनात ठेवणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण परिस्थितीला योग्य उत्तर देऊ शकू.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook