Work 1 · Passage 551
Stoic tradition
Greek
Ὅμοιον δ’ εἶναι δεῖ ἐν τῇ τῶν δογμάτων χρήσει παγκρατιαστῇ, οὐχὶ μονομάχῳ· ὁ μὲν γὰρ τὸ ξίφος ᾧ χρῆται ἀποτίθεται καὶ ἀναιρεῖται· ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἀεὶ ἔχει καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ.
Transliteration
hOmoion d’ einai dei en tē tōn dogmatōn chrēsei pankratiastē, ouchi monomachō ho men gar to xiphos hō chrētai apotithetai kai anaireitai ho de tēn cheira aei echei kai ouden allo ē systrepsai autēn dei.
Translation
அறிவியல் கருத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அது ஒரே ஒருவருக்கான போர் அல்ல; ஏனெனில், ஒருவர் பயன்படுத்தும் வாளை விலக்கி, அழிக்கலாம்; ஆனால் மற்றவர் எப்போதும் தனது கையை வைத்திருக்கிறார், மேலும் அதைச் சுற்றி எடுக்கவேண்டும்.
Literal meaning: அறிவியல் கருத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அது ஒரே ஒருவருக்கான போர் அல்ல; ஏனெனில், ஒருவர் பயன்படுத்தும் வாளை விலக்கி, அழிக்கலாம்; ஆனால் மற்றவர் எப்போதும் தனது கையை வைத்திருக்கிறார், மேலும் அதைச் சுற்றி எடுக்கவேண்டும்.
Explanation
அறிவியல் கருத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அது ஒரே ஒருவருக்கான போர் அல்ல.
இந்த உரையில், அறிவியல் கருத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அது ஒரே ஒருவருக்கான போரானது அல்ல என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஒருவரின் வாளைப் பயன்படுத்துவது போல, நாம் சில கருத்துக்களை விலக்கி, அவற்றை அழிக்கலாம். ஆனால், மற்றொரு நபர் எப்போதும் தனது கையை வைத்திருக்கிறார், அதாவது, அவர் தனது அறிவியல் கருத்துக்களை எப்போதும் கையாள வேண்டும். இது, அறிவியல் கருத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் போது, அவற்றை எவ்வாறு பராமரிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)