Languages

Work 1 · Passage 551

Work 1 · Passage 551

Stoic tradition

Greek

Ὅμοιον δ’ εἶναι δεῖ ἐν τῇ τῶν δογμάτων χρήσει παγκρατιαστῇ, οὐχὶ μονομάχῳ· ὁ μὲν γὰρ τὸ ξίφος ᾧ χρῆται ἀποτίθεται καὶ ἀναιρεῖται· ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἀεὶ ἔχει καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ συστρέψαι αὐτὴν δεῖ.

Transliteration

hOmoion d’ einai dei en tē tōn dogmatōn chrēsei pankratiastē, ouchi monomachō ho men gar to xiphos hō chrētai apotithetai kai anaireitai ho de tēn cheira aei echei kai ouden allo ē systrepsai autēn dei.

Translation

సిద్ధాంతాల వినియోగంలో పాంక్రాటియాన్‌ వలె ఉండాలి, ఒంటిచెంపతో కాదు; ఎందుకంటే, ఒకరు ఉపయోగించే కత్తిని వదులుతాడు మరియు తొలగిస్తాడు; కానీ మరొకరు ఎప్పుడూ చేతిని కలిగి ఉంటాడు మరియు దానిని కుదించాల్సిన అవసరం మాత్రమే ఉంది.

Literal meaning: సిద్ధాంతాల వినియోగంలో పాంక్రాటియాన్‌ వలె ఉండాలి, ఒంటిచెంపతో కాదు; ఎందుకంటే, ఒకరు ఉపయోగించే కత్తిని వదులుతాడు మరియు తొలగిస్తాడు; కానీ మరొకరు ఎప్పుడూ చేతిని కలిగి ఉంటాడు మరియు దానిని కుదించాల్సిన అవసరం మాత్రమే ఉంది.

Explanation

సిద్ధాంతాలను పాంక్రాటియాన్‌ విధంగా ఉపయోగించాలి, ఒంటిచెంపతో కాదు.

ఈ ఉల్లేఖనంలో, సిద్ధాంతాలను ఎలా ఉపయోగించాలో చెప్పబడింది. పాంక్రాటియాన్‌ అంటే ఒక రకమైన పోరాట క్రీడ, ఇందులో వివిధ శక్తుల సమ్మేళనం ఉంటుంది. ఇది మనం సిద్ధాంతాలను ఉపయోగించే విధానాన్ని సూచిస్తుంది. ఒంటిచెంపతో పోరాడేవారు కత్తిని వదులుతారు, కానీ పాంక్రాటియాన్‌ విధానంలో, మనం ఎప్పుడూ మన చేతిని కలిగి ఉంచాలి. అంటే, మనం సిద్ధాంతాలను ఎప్పుడూ మనలో ఉంచుకోవాలి, వాటిని వదులుకోకుండా, అవసరమైనప్పుడు వాటిని కుదించాలి. ఇది మనం సిద్ధాంతాలను ఎలా సమర్థవంతంగా ఉపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook