Languages

Work 1 · Passage 556

Work 1 · Passage 556

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι ἀνάγκη εἱμαρμένης καὶ ἀπαράβατος τάξις ἢ πρόνοια ἱλάσιμος ἢ φυρμὸς εἰκαιότητος ἀπροστάτητος. εἰ μὲν οὖν ἀπαράβατος ἀνάγκη, τί ἀντιτείνεις; εἰ δὲ πρόνοια ἐπιδεχομένη τὸ ἱλάσκεσθαι, ἄξιον σαυτὸν ποίησον τῆς ἐκ τοῦ θείου βοηθείας. εἰ δὲ φυρμὸς ἀνηγεμόνευτος, ἀσμένιζε ὅτι ἐν τοιούτῳ κλύδωνι αὐτὸς ἔχεις ἐν σαυτῷ τινα νοῦν ἡγεμονικόν, κἂν παραφέρῃ σε ὁ κλύδων, παραφερέτω τὸ σαρκίδιον, τὸ πνευμάτιον, τἄλλα· τὸν γὰρ νοῦν οὐ παροίσει.

Transliteration

Ētoi anankē heimarmenēs kai aparabatos taxis ē pronoia hilasimos ē phyrmos eikaiotētos aprostatētos. ei men oun aparabatos anankē, ti antiteineis; ei de pronoia epidechomenē to hilaskesthai, axion sauton poiēson tēs ek tou theiou boētheias. ei de phyrmos anēgemoneutos, asmenize hoti en toioutō klydōni autos echeis en sautō tina noun hēgemonikon, kan parapherē se ho klydōn, parapheretō to sarkidion, to pneumation, talla ton gar noun ou paroisei.

Translation

Indeed, it is either the necessity of fate, unbreakable order, or benevolent providence, or a tumult of ungoverned chance. If, therefore, it is an unbreakable necessity, what do you oppose? But if it is providence allowing for mercy, make yourself worthy of the divine assistance. And if it is a tumult without a leader, rejoice that in such a wave you possess within yourself a guiding mind; even if the wave carries you away, let it carry off the bodily form, the spirit, and other things; for the mind will not be swept away.

Literal meaning: Indeed, it is either the necessity of fate and unbreakable order or benevolent providence or a tumult of ungoverned chance. If, therefore, it is unbreakable necessity, what do you oppose? If, however, it is providence allowing for mercy, make yourself worthy of the divine assistance. If, however, it is a tumult without a leader, rejoice that in such a wave you have within yourself a certain guiding mind; even if the wave carries you away, let it carry off the bodily form, the spirit, and other things; for the mind will not be swept away.

Explanation

Accept the nature of fate and recognize your inner strength.

This passage from Stoicism discusses the nature of fate and the human response to it. It presents three possibilities: an unbreakable necessity of fate, a benevolent providence, or a chaotic chance. The author suggests that if fate is indeed unbreakable, then there is no point in opposing it. However, if there is a benevolent providence at work, one should strive to be worthy of divine assistance. In cases of chaotic chance, the passage encourages individuals to find solace in their own rational mind, which remains unaffected by external turmoil. The core message is about accepting the circumstances of life while recognizing the power of one's own mind to remain stable amidst chaos.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook