Work 1 · Passage 556
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀνάγκη εἱμαρμένης καὶ ἀπαράβατος τάξις ἢ πρόνοια ἱλάσιμος ἢ φυρμὸς εἰκαιότητος ἀπροστάτητος. εἰ μὲν οὖν ἀπαράβατος ἀνάγκη, τί ἀντιτείνεις; εἰ δὲ πρόνοια ἐπιδεχομένη τὸ ἱλάσκεσθαι, ἄξιον σαυτὸν ποίησον τῆς ἐκ τοῦ θείου βοηθείας. εἰ δὲ φυρμὸς ἀνηγεμόνευτος, ἀσμένιζε ὅτι ἐν τοιούτῳ κλύδωνι αὐτὸς ἔχεις ἐν σαυτῷ τινα νοῦν ἡγεμονικόν, κἂν παραφέρῃ σε ὁ κλύδων, παραφερέτω τὸ σαρκίδιον, τὸ πνευμάτιον, τἄλλα· τὸν γὰρ νοῦν οὐ παροίσει.
Transliteration
Ētoi anankē heimarmenēs kai aparabatos taxis ē pronoia hilasimos ē phyrmos eikaiotētos aprostatētos. ei men oun aparabatos anankē, ti antiteineis; ei de pronoia epidechomenē to hilaskesthai, axion sauton poiēson tēs ek tou theiou boētheias. ei de phyrmos anēgemoneutos, asmenize hoti en toioutō klydōni autos echeis en sautō tina noun hēgemonikon, kan parapherē se ho klydōn, parapheretō to sarkidion, to pneumation, talla ton gar noun ou paroisei.
Translation
অথবা এটি অনিবার্য ভাগ্য এবং অতিক্রম্য শৃঙ্খলা, অথবা প্রজ্ঞা যা দয়ালু, অথবা উপযুক্ততার একটি অপ্রতিরোধ্য প্রবাহ। যদি তাই হয়, তবে তুমি কি প্রতিরোধ করবে? যদি তবে প্রজ্ঞা গ্রহণযোগ্য হয়, তবে তুমি ঈশ্বরের সাহায্যের জন্য নিজেকে যোগ্য করে তোলো। যদি তবে প্রবাহটি নেতৃত্বহীন হয়, তবে আনন্দিত হও যে এমন এক ঝড়ে তুমি নিজের মধ্যে একটি নেতৃত্বশীল বুদ্ধি ধারণ করো, যদিও ঝড় তোমাকে টেনে নিয়ে যায়, শরীর, আত্মা, এবং অন্যান্য বিষয়গুলোকে টেনে নিয়ে যাক; কারণ বুদ্ধিকে সে (ঝড়) কখনোই অতিক্রম করতে পারবে না।
Literal meaning: অথবা এটি অনিবার্য ভাগ্য এবং অতিক্রম্য শৃঙ্খলা, অথবা প্রজ্ঞা যা দয়ালু, অথবা উপযুক্ততার একটি অপ্রতিরোধ্য প্রবাহ। যদি তাই হয়, তবে তুমি কি প্রতিরোধ করবে? যদি তবে প্রজ্ঞা গ্রহণযোগ্য হয়, তবে তুমি ঈশ্বরের সাহায্যের জন্য নিজেকে যোগ্য করে তোলো। যদি তবে প্রবাহটি নেতৃত্বহীন হয়, তবে আনন্দিত হও যে এমন এক ঝড়ে তুমি নিজের মধ্যে একটি নেতৃত্বশীল বুদ্ধি ধারণ করো, যদিও ঝড় তোমাকে টেনে নিয়ে যায়, শরীর, আত্মা, এবং অন্যান্য বিষয়গুলোকে টেনে নিয়ে যাক; কারণ বুদ্ধিকে সে (ঝড়) কখনোই অতিক্রম করতে পারবে না।
Explanation
এটি প্রজ্ঞা, ভাগ্য এবং আত্মনেতৃত্বের গুরুত্ব সম্পর্কে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনে কিছু বিষয় অনিবার্য এবং অতিক্রম্য, যেমন ভাগ্য এবং প্রকৃতির নিয়ম। তবে, আমাদের কাছে প্রজ্ঞা আছে যা আমাদের সাহায্য করতে পারে। যদি আমরা ভাগ্যের বিরুদ্ধে কিছু করতে না পারি, তবে আমাদের উচিত প্রজ্ঞাকে গ্রহণ করা এবং ঈশ্বরের সাহায্যের জন্য নিজেদের প্রস্তুত করা। যদি পরিস্থিতি অস্থির হয় এবং আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তবে আমাদের আনন্দিত হওয়া উচিত যে আমাদের মধ্যে একটি নেতৃত্বশীল বুদ্ধি রয়েছে যা আমাদের পথ দেখায়। যদিও বাইরের ঝড় আমাদের টেনে নিয়ে যেতে পারে, কিন্তু আমাদের বুদ্ধি কখনোই হারিয়ে যাবে না।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)